1
00:00:01,050 --> 00:00:35,666
<b>Aprimorado por: FidelPerez</b>
<b>Legenda por: crânio explosivo</b>
<b>Data do sub-upload: 22 de agosto de 2018</b>

2
00:02:59,812 --> 00:03:01,114
<b>(BATA NA PORTA)</b>

3
00:03:03,009 --> 00:03:04,927
<b>(Suspiros)</b> Vamos, Peter.

4
00:03:05,680 --> 00:03:08,684
Acordar. Peter. Acordar.

5
00:03:10,109 --> 00:03:11,536
Aqui está o seu terno.

6
00:03:15,755 --> 00:03:18,457
Você sabe se sua irmã
dormiu no quarto dela ontem à noite?

7
00:03:19,930 --> 00:03:21,031
Não sei.

8
00:03:23,971 --> 00:03:25,457
Vamos, Pedro. Levantar.

9
00:03:44,399 --> 00:03:45,934
<b>(grunhidos)</b>

10
00:03:48,045 --> 00:03:51,358
Ah, Charlie.
Pelo amor de Deus, vamos!

11
00:03:53,775 --> 00:03:55,745
Estava congelando ontem à noite!

12
00:03:56,115 --> 00:03:57,840
É assim que você pega pneumonia.

13
00:03:58,021 --> 00:03:59,397
Tudo bem.

14
00:03:59,671 --> 00:04:01,871
Ok, vamos lá.
Vamos. Estamos atrasados.

15
00:04:01,920 --> 00:04:03,721
Da sua mãe
já está no carro.

16
00:04:14,350 --> 00:04:16,595
<b>ANNIE:</b> <b>(limpa a garganta)</b> Hum...

17
00:04:17,600 --> 00:04:22,666
É animador ver tantos
novos rostos estranhos aqui hoje.

18
00:04:23,448 --> 00:04:27,465
Hum, eu conheço minha mãe
ficaria muito emocionado

19
00:04:27,869 --> 00:04:30,640
e provavelmente um pouco
suspeito... <b>(RISOS)</b>

20
00:04:30,812 --> 00:04:34,532
hum, para ver essa participação. Então.

21
00:04:38,592 --> 00:04:43,097
Minha mãe era muito reservada
e mulher privada.

22
00:04:43,327 --> 00:04:45,138
Ela tinha rituais privados,

23
00:04:45,224 --> 00:04:48,228
amigos particulares,
ansiedades privadas.

24
00:04:48,884 --> 00:04:50,300
Sinceramente, parece
como uma traição

25
00:04:50,302 --> 00:04:52,552
só para estar aqui
falando sobre ela.

26
00:04:59,360 --> 00:05:01,963
<i>Ela era uma mulher muito difícil
para ler.</i>

27
00:05:02,888 --> 00:05:05,774
<i>Se você já pensou que sabia
o que estava acontecendo com ela,</i>

28
00:05:05,815 --> 00:05:08,151
<i>e Deus me livre
você tentou confrontar isso.</i>

29
00:05:12,009 --> 00:05:13,394
<i>Mas quando a vida dela
não estava poluído,</i>

30
00:05:13,464 --> 00:05:15,900
<i>ela poderia ser
o mais doce e caloroso,</i>

31
00:05:15,948 --> 00:05:17,955
<i>pessoa mais amorosa
no mundo.</i>

32
00:05:19,718 --> 00:05:21,709
Ela também estava
incrivelmente teimoso,

33
00:05:21,758 --> 00:05:24,315
o que talvez me explique.

34
00:05:24,361 --> 00:05:25,696
<b>(SCRIBA NO PAPEL)</b>

35
00:05:26,331 --> 00:05:28,934
Você sempre pode contar com ela
para ter sempre a resposta.

36
00:05:29,024 --> 00:05:30,393
<b>(CHARLIE CLICA NA LÍNGUA)</b>

37
00:05:30,473 --> 00:05:33,003
<b><font face="Rockwell" color="
ela sempre se enganou,

38
00:05:33,063 --> 00:05:35,312
e bem,
essa foi a sua opinião...

39
00:05:35,347 --> 00:05:40,164
- <b>(CLIQUE NA LÍNGUA)</b>
- E você estava errado.

40
00:06:03,687 --> 00:06:05,365
Não há loucura nisso?

41
00:06:05,881 --> 00:06:07,349
- Não.
- Bom.

42
00:06:09,103 --> 00:06:10,731
Isso tem nozes? 'Causa
não temos a EpiPen.

43
00:06:10,733 --> 00:06:11,745
<b>STEVE:</b> Eu sei.

44
00:06:39,435 --> 00:06:43,525
Olá, Rexy! Bom cachorro.

45
00:06:43,571 --> 00:06:45,136
Tirem os sapatos, pessoal.

46
00:06:45,430 --> 00:06:47,695
Charlie, tire os sapatos.

47
00:06:55,927 --> 00:06:57,365
Parece estranho.

48
00:06:58,732 --> 00:06:59,933
<b><font face="Rockwell" color="

49
00:07:01,361 --> 00:07:02,783
Devo ficar mais triste?

50
00:07:03,578 --> 00:07:07,261
Você deveria estar
seja lá o que você for. Isso virá.

51
00:07:23,135 --> 00:07:24,904
<b>(BATA NA PORTA)</b>

52
00:07:28,844 --> 00:07:30,851
Ei, como vai?

53
00:07:30,985 --> 00:07:32,595
Hmm, apenas trabalhando.

54
00:07:33,655 --> 00:07:35,983
Fazendo uma pausa
de evitar o show.

55
00:07:40,987 --> 00:07:44,914
Então, você ainda está trabalhando
no hospício?

56
00:07:45,322 --> 00:07:48,058
Sim, entre isso
e a, uh, pré-escola.

57
00:07:49,869 --> 00:07:52,854
Então, qual é o nosso prazo agora?
Sete meses?

58
00:07:53,421 --> 00:07:56,191
- Seis e meio.
- Ah, chegando.

59
00:07:57,707 --> 00:07:59,543
Alguma ideia para títulos?

60
00:07:59,795 --> 00:08:01,365
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(TV REPRODUZINDO)</b>

61
00:08:05,089 --> 00:08:06,893
<b>(BATA NA PORTA)</b>

62
00:08:07,350 --> 00:08:08,385
Entre.

63
00:08:09,522 --> 00:08:10,557
Ei...

64
00:08:10,741 --> 00:08:12,709
- Boa noite, garoto.
- Boa noite.

65
00:08:15,459 --> 00:08:18,866
Você está, uh... Você está se sentindo
tudo bem com tudo?

66
00:08:18,952 --> 00:08:20,828
Sim. Multar.

67
00:08:21,577 --> 00:08:22,944
Um pouco triste?

68
00:08:23,922 --> 00:08:26,296
Mmm... <b>(Risos)</b>

69
00:08:26,393 --> 00:08:29,523
Sim, entendi. Eu sei.

70
00:08:29,844 --> 00:08:31,503
- Boa noite.
- Noite.

71
00:08:31,559 --> 00:08:32,860
<b><font face="Rockwell" color="

72
00:08:48,055 --> 00:08:49,090
<b>ANNIE:</b> Quem é?

73
00:08:51,775 --> 00:08:53,108
Essa é a vovó?

74
00:09:04,025 --> 00:09:06,090
Você sabe
você era o favorito dela, certo?

75
00:09:07,631 --> 00:09:09,533
Mesmo quando
você era um bebezinho,

76
00:09:09,535 --> 00:09:10,258
ela não me deixou alimentá-lo

77
00:09:10,260 --> 00:09:11,932
porque ela precisava
para te alimentar.

78
00:09:12,121 --> 00:09:13,648
Me deixou louco.

79
00:09:14,672 --> 00:09:16,682
Ela queria que eu fosse um menino.

80
00:09:21,280 --> 00:09:23,684
Você sabe, eu era uma moleca
quando eu estava crescendo.

81
00:09:24,248 --> 00:09:28,511
eu odiava vestidos
e bonecas e rosa.

82
00:09:30,305 --> 00:09:32,140
Quem vai cuidar de mim?

83
00:09:32,357 --> 00:09:35,298
<b><font face="Rockwell" color="

84
00:09:35,300 --> 00:09:37,399
Você não acha
Eu vou cuidar de você?

85
00:09:38,812 --> 00:09:40,360
Mas quando você morrer.

86
00:09:43,368 --> 00:09:44,641
Bem, então...

87
00:09:45,719 --> 00:09:47,420
Papai vai cuidar de você.

88
00:09:48,678 --> 00:09:50,065
Ou Pedro.

89
00:10:06,840 --> 00:10:08,642
Você nunca chorou quando era bebê.

90
00:10:10,513 --> 00:10:12,014
Você sabe disso?

91
00:10:13,735 --> 00:10:15,504
Mesmo quando você nasceu.

92
00:10:24,524 --> 00:10:26,621
Você sentiu
como se você quisesse chorar hoje?

93
00:10:31,724 --> 00:10:33,894
Você acha que pode parecer
como um alívio?

94
00:10:55,584 --> 00:10:58,756
<b>(BEIJANDO)</b>

95
00:10:59,248 --> 00:11:00,651
Boa noite, querido.

96
00:11:52,718 --> 00:11:53,685
<b><font face="Rockwell" color="

97
00:12:52,607 --> 00:12:53,854
Mãe?

98
00:13:20,214 --> 00:13:21,602
<b>(TROCAR CLIQUES)</b>

99
00:13:27,512 --> 00:13:29,112
<b>(EXIRA PROFUNDAMENTE)</b>

100
00:13:34,694 --> 00:13:36,864
Eu apenas me assustei
na oficina.

101
00:13:38,652 --> 00:13:40,453
Com... Com o quê?

102
00:13:43,753 --> 00:13:45,155
<b>(RISOS)</b>

103
00:13:45,627 --> 00:13:46,696
Não.

104
00:14:08,578 --> 00:14:09,746
Você terminou?

105
00:14:11,681 --> 00:14:12,916
Quase.

106
00:14:14,148 --> 00:14:17,598
Então, talvez a gente termine o brinquedo
depois do teste.

107
00:14:17,679 --> 00:14:18,846
O que você acha?

108
00:14:20,804 --> 00:14:22,299
- OK.
- OK.

109
00:14:29,731 --> 00:14:30,499
<b><font face="Rockwell" color="

110
00:14:30,900 --> 00:14:33,305
- <b>(TODOS EXCLAMANDO)</b>
- Oh meu Deus! O que é que foi isso?

111
00:14:33,363 --> 00:14:35,000
<b>(ALUNOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)</b>

112
00:14:46,859 --> 00:14:48,609
<b>PROFESSOR:</b>
Então, se seguirmos a regra

113
00:14:48,663 --> 00:14:52,019
que o herói está desfeito
por sua falha fatal,

114
00:14:52,070 --> 00:14:54,641
qual é a falha de Héracles?

115
00:14:55,837 --> 00:14:57,039
<b>BRIDGET:</b> Arrogância.

116
00:14:57,093 --> 00:14:59,631
OK. Por que?

117
00:15:00,049 --> 00:15:02,819
Porque ele literalmente recusa
olhar para todos os sinais

118
00:15:02,875 --> 00:15:05,781
que são literalmente entregues
para ele toda a peça.

119
00:15:06,348 --> 00:15:08,459
<b>PROFESSOR:</b> Ok, interessante.

120
00:15:08,510 --> 00:15:10,771
- <b>(TELEMÓVEL VIBRA)</b>
- Então ele acha que tem o controle.

121
00:15:10,847 --> 00:15:12,270
Mas vamos todos lembrar,

122
00:15:12,349 --> 00:15:15,404
Sófocles escreveu o oráculo
para que fosse incondicional,

123
00:15:15,467 --> 00:15:19,433
ou seja, Héracles nunca teve
qualquer escolha, certo?

124
00:15:19,502 --> 00:15:22,329
Então isso faz com que
mais trágico ou menos trágico

125
00:15:22,385 --> 00:15:24,638
isso se ele tiver escolha?

126
00:15:24,708 --> 00:15:26,683
- <b>MENINO:</b> Menos.
- OK.

127
00:15:26,780 --> 00:15:28,683
- Por que?
- Porque.

128
00:15:31,486 --> 00:15:33,254
<b>PROFESSOR:</b> Cuidado para
pesa, Pedro?

129
00:15:34,954 --> 00:15:36,949
Hum, sobre qual parte?

130
00:15:39,201 --> 00:15:40,291
<b>MENINA:</b> Acho que é mais trágico

131
00:15:40,293 --> 00:15:42,069
porque se é tudo
apenas inevitável,

132
00:15:42,071 --> 00:15:44,490
então isso significa que
os personagens não tinham esperança.

133
00:15:44,599 --> 00:15:45,400
Eles nunca tiveram esperança

134
00:15:45,402 --> 00:15:47,290
porque eles são todos justos,
tipo, sem esperança.

135
00:15:47,389 --> 00:15:48,251
Eles são todos como peões

136
00:15:48,253 --> 00:15:50,811
neste horrível,
máquina sem esperança.

137
00:15:51,025 --> 00:15:52,527
<b>(TOQUE DO SINO DA ESCOLA)</b>

138
00:17:02,646 --> 00:17:03,813
<b>(PORTA ABRE)</b>

139
00:17:04,844 --> 00:17:06,813
- <b>STEVE:</b> Olá!
- <b>ANNIE:</b> Olá!

140
00:17:07,416 --> 00:17:08,852
<b>(PORTA FECHA)</b>

141
00:17:49,273 --> 00:17:50,808
Você subiu
no quarto da minha mãe?

142
00:17:52,053 --> 00:17:53,187
Não.

143
00:17:53,973 --> 00:17:55,774
Hum. A porta estava aberta.

144
00:17:56,903 --> 00:17:58,304
<b><font face="Rockwell" color="

145
00:18:01,788 --> 00:18:02,756
<b>PETER:</b> Olá?

146
00:18:02,820 --> 00:18:04,402
Desculpe. Eu sei que é irracional.

147
00:18:04,466 --> 00:18:06,168
- Sem problemas.
- Obrigado.

148
00:18:07,173 --> 00:18:09,320
Ei, pai. É o cemitério.

149
00:18:09,635 --> 00:18:10,771
Sobre o quê?

150
00:18:11,629 --> 00:18:12,829
Deixe-me ver.

151
00:18:13,529 --> 00:18:16,249
Olá? Sim.

152
00:18:23,520 --> 00:18:25,020
O que isso significa?

153
00:18:25,768 --> 00:18:27,104
Profanado?

154
00:18:31,672 --> 00:18:33,375
Mas faz apenas uma semana.

155
00:18:35,038 --> 00:18:36,005
<b>(Suspiros)</b>

156
00:18:36,800 --> 00:18:39,753
Sim, ok, sim. Claro.

157
00:18:39,884 --> 00:18:41,325
Tudo bem. Eu entendo.
Sim...

158
00:18:41,381 --> 00:18:44,290
Uh, por que não te ligo de volta?
Sim. Adeus.

159
00:18:44,331 --> 00:18:45,467
O que foi?

160
00:18:47,319 --> 00:18:49,740
Uh, apenas alguma porcaria de faturamento.

161
00:18:51,024 --> 00:18:53,448
Ok, bem, eu estou, uh...
Vou ver um filme.

162
00:18:54,576 --> 00:18:55,682
OK.

163
00:19:13,474 --> 00:19:15,208
<b>(MULHER FALANDO ESPANHOL)</b>

164
00:19:23,155 --> 00:19:23,867
<b>TRADUTOR:</b> <b>(EM INGLÊS)</b>
Ele diria

165
00:19:23,869 --> 00:19:27,237
"Eu sou um fardo, sou um fardo,
Eu sou um fardo."

166
00:19:27,239 --> 00:19:29,142
<b>(MULHER FALANDO ESPANHOL)</b>

167
00:19:31,391 --> 00:19:33,684
<b><font face="Rockwell" color="
diga a ele: "Não, não."

168
00:19:34,841 --> 00:19:37,177
<b>(MULHER FALANDO ESPANHOL)</b>

169
00:19:40,651 --> 00:19:43,560
<b>TRADUTOR:</b> Mas sim,
ele era um fardo.

170
00:19:44,265 --> 00:19:47,376
Agora deixamos de lado
algum tempo para qualquer recém-chegado

171
00:19:47,428 --> 00:19:49,213
quem gostaria de falar.

172
00:19:49,290 --> 00:19:50,989
Então, qualquer um.

173
00:19:51,050 --> 00:19:54,456
Se for o seu primeiro
ou segunda vez conosco,

174
00:19:54,495 --> 00:19:56,097
o chão está aberto.

175
00:19:59,811 --> 00:20:02,705
Sim. Você gostaria de...

176
00:20:02,773 --> 00:20:04,015
Talvez não.

177
00:20:04,480 --> 00:20:07,301
OK. Sem pressão.

178
00:20:14,956 --> 00:20:16,090
Meu nome é Annie.

179
00:20:16,317 --> 00:20:17,623
<b><font face="Rockwell" color="

180
00:20:19,305 --> 00:20:21,164
Minha mãe morreu há uma semana.

181
00:20:21,455 --> 00:20:24,645
Então estou aqui
por tentar.

182
00:20:25,704 --> 00:20:28,241
Eu tenho muita resistência
para coisas assim,

183
00:20:28,359 --> 00:20:31,400
mas eu vim para estes
alguns anos atrás.

184
00:20:31,441 --> 00:20:34,552
Bem, eu fui forçado a vir
e eu acho que, hum...

185
00:20:35,970 --> 00:20:37,941
Acho que ajudou. Então, hum...

186
00:20:40,932 --> 00:20:44,527
Minha mãe era velha e ela não era
todos juntos lá no final.

187
00:20:44,609 --> 00:20:46,955
E estávamos bastante
distante antes disso,

188
00:20:46,957 --> 00:20:49,881
então realmente não foi
um grande golpe.

189
00:20:50,174 --> 00:20:55,419
Mas eu a amava.

190
00:20:56,852 --> 00:20:58,303
E ela não tinha
uma vida fácil.

191
00:20:58,354 --> 00:21:01,493
Ela tinha TDI, que se tornou
extremo no final.

192
00:21:01,712 --> 00:21:03,179
E demência.

193
00:21:03,281 --> 00:21:07,319
E meu pai morreu quando eu era
um bebê da fome,

194
00:21:07,401 --> 00:21:10,221
hum, porque ele tinha
depressão psicótica

195
00:21:10,291 --> 00:21:11,019
e ele passou fome,

196
00:21:11,021 --> 00:21:13,289
o que tenho certeza que foi apenas
tão agradável quanto parece.

197
00:21:13,346 --> 00:21:14,880
E depois há meu irmão.

198
00:21:15,030 --> 00:21:16,932
Meu irmão mais velho
tinha esquizofrenia

199
00:21:16,996 --> 00:21:18,263
e quando ele tinha 16 anos

200
00:21:18,303 --> 00:21:20,040
ele se enforcou
no quarto da minha mãe

201
00:21:20,102 --> 00:21:21,752
e claro
a nota de suicídio a culpou

202
00:21:21,788 --> 00:21:25,192
acusando-a de colocar as pessoas
dentro dele. Então.

203
00:21:26,356 --> 00:21:28,025
<b><font face="Rockwell" color="

204
00:21:28,938 --> 00:21:30,874
Essa foi a vida da minha mãe.

205
00:21:43,344 --> 00:21:44,576
E então ela viveu
em nossa casa

206
00:21:44,578 --> 00:21:46,293
no final, antes do hospício.

207
00:21:46,329 --> 00:21:47,849
Nós nem estávamos conversando
antes disso.

208
00:21:47,917 --> 00:21:49,914
Quero dizer, nós estávamos
e então não estávamos.

209
00:21:50,203 --> 00:21:51,810
E então estávamos.

210
00:21:54,719 --> 00:21:56,276
Ela é completamente manipuladora.

211
00:21:56,312 --> 00:21:59,701
Até que meu marido finalmente
aplicou uma regra de não contato,

212
00:21:59,759 --> 00:22:02,024
que durou até que eu consegui
grávida da minha filha.

213
00:22:02,119 --> 00:22:03,191
Eu não deixei ela
em qualquer lugar perto de mim

214
00:22:03,193 --> 00:22:04,847
quando tive meu primeiro, meu filho,

215
00:22:04,900 --> 00:22:06,716
é por isso que eu dei a ela
minha filha,

216
00:22:06,718 --> 00:22:09,182
quem ela imediatamente
esfaqueou seus ganchos.

217
00:22:09,558 --> 00:22:12,278
E eu só...
Eu me senti culpado novamente.

218
00:22:12,321 --> 00:22:13,760
Eu me senti culpado novamente.

219
00:22:14,017 --> 00:22:15,060
Quando ela ficou doente,

220
00:22:15,062 --> 00:22:17,303
não que ela estivesse realmente equilibrada
minha mãe no final,

221
00:22:17,305 --> 00:22:21,944
e não que ela alguma vez
sinta-se culpado por qualquer coisa.

222
00:22:26,551 --> 00:22:30,102
E eu simplesmente não quero colocar
mais estresse para minha família.

223
00:22:32,412 --> 00:22:34,736
Eu nem tenho certeza
se eles pudessem...

224
00:22:36,315 --> 00:22:38,150
Poderia me dar esse apoio.

225
00:22:41,647 --> 00:22:43,483
E eu só...
Eu apenas sinto que...

226
00:22:46,989 --> 00:22:49,047
Eu só às vezes
sinto que está tudo arruinado.

227
00:22:49,109 --> 00:22:50,512
<b><font face="Rockwell" color="

228
00:22:51,847 --> 00:22:56,020
E então eu percebo
que eu sou o culpado.

229
00:22:58,631 --> 00:22:59,665
Ou não que eu seja o culpado,

230
00:22:59,710 --> 00:23:04,483
mas eu sou culpado! Eu sou...

231
00:23:05,671 --> 00:23:09,358
<b>HOMEM:</b> E o que você acha
você se sente culpado?

232
00:23:12,718 --> 00:23:14,084
Não sei.

233
00:23:18,105 --> 00:23:19,249
<b> HOMEM
<i>Ei, o que está acontecendo na cidade</i>

234
00:23:19,251 --> 00:23:21,070
<i>de qualquer maneira, senhor?
Uma convenção ou algo assim?</i>

235
00:23:21,072 --> 00:23:21,780
<b><font face="Rockwell" color="

236
00:23:21,782 --> 00:23:23,012
<b> HOMEM
você está vestindo.</i>

237
00:23:23,014 --> 00:23:23,990
<i>Conversei com um cara esta manhã</i>

238
00:23:23,992 --> 00:23:25,957
<i>quem estava vestindo
o mesmo tipo de roupa.</i>

239
00:23:26,074 --> 00:23:28,349
<b> HOMEM
você está procurando, hein?</i>

240
00:23:28,351 --> 00:23:29,718
<b> HOMEM

241
00:23:30,069 --> 00:23:32,088
<i>O que ele te contou?
Para onde ele foi?</i>

242
00:23:32,160 --> 00:23:33,445
<b> HOMEM
com você?</i>

243
00:23:33,509 --> 00:23:34,684
- <i>Ei, tire suas mãos de mim.</i>
- <b>(TELEFONE VIBRA)</b>

244
00:23:34,750 --> 00:23:36,214
<b> HOMEM
o que ele disse para você!</i>

245
00:23:36,268 --> 00:23:37,300
<b> HOMEM

246
00:23:37,351 --> 00:23:38,951
<i>Ei, quem você acha
você é mesmo assim?</i>

247
00:23:38,999 --> 00:23:40,235
<b><font face="Rockwell" color="

248
00:23:41,126 --> 00:23:42,514
<b> HOMEM
com as dog tags!</i>

249
00:23:42,633 --> 00:23:43,799
<i>Queria saber
sobre o endereço</i>

250
00:23:43,801 --> 00:23:45,010
<i>e eu disse a ele como encontrá-lo.</i>

251
00:23:45,050 --> 00:23:46,051
<b> HOMEM

252
00:23:57,746 --> 00:23:59,081
<b>(CLICANDO NA LÍNGUA)</b>

253
00:24:12,142 --> 00:24:13,546
<b>(CONTINUA CLIQUE NA LÍNGUA)</b>

254
00:24:35,183 --> 00:24:37,052
<b><font face="Rockwell" color="

255
00:24:53,301 --> 00:24:55,070
<b>(TELEMÓVEL VIBRA)</b>

256
00:25:51,113 --> 00:25:54,771
Ei, hum, você acha
Eu poderia talvez pedir emprestado

257
00:25:54,773 --> 00:25:56,307
um dos carros esta noite?

258
00:25:56,567 --> 00:25:58,994
Por que? Onde você está indo?

259
00:25:59,171 --> 00:26:01,905
Ah, assim como
uma coisa de churrasco escolar.

260
00:26:02,120 --> 00:26:03,891
Ah, então você não está comendo
conosco?

261
00:26:04,054 --> 00:26:05,776
Não, eu ainda ia
coma aqui.

262
00:26:05,900 --> 00:26:07,317
Bem, você pode comer lá
se você quiser. Eu simplesmente não...

263
00:26:07,319 --> 00:26:09,941
Não, não, não. eu vou
coma aqui. Eu só, eu...

264
00:26:09,996 --> 00:26:12,699
Só vou sair.

265
00:26:15,284 --> 00:26:16,486
Não beber?

266
00:26:18,009 --> 00:26:21,047
Nós nem temos idade suficiente
para pegar bebidas se quiséssemos.

267
00:26:21,354 --> 00:26:24,223
Bem, isso é uma besteira. Eu só estou
perguntando se você está bebendo.

268
00:26:24,637 --> 00:26:26,271
Bem, acabei de responder que não.

269
00:26:28,016 --> 00:26:29,695
Você vai levar sua irmã?

270
00:26:31,197 --> 00:26:34,056
Uh... Ela quer ir?

271
00:26:34,689 --> 00:26:37,358
<b>(Suspirando)</b> Você perguntou a ela?

272
00:26:41,045 --> 00:26:42,213
Carlinhos?

273
00:27:09,237 --> 00:27:10,506
<b>(CLIQUE NA LÍNGUA)</b>

274
00:27:12,623 --> 00:27:13,703
<b>ANNIE:</b> Charlie!

275
00:27:14,293 --> 00:27:15,462
<b><font face="Rockwell" color="

276
00:27:15,819 --> 00:27:20,029
Quero dizer, o que você está fazendo?
Sair de casa descalço?

277
00:27:20,227 --> 00:27:21,251
Você é algum tipo de idiota?

278
00:27:21,253 --> 00:27:23,960
Você não pode vagar por aí
sem sapatos e sem casaco.

279
00:27:24,130 --> 00:27:25,896
- Eu quero a vovó.
- Oh.

280
00:27:26,504 --> 00:27:29,030
Ah, o que?
Você está com raiva de mim agora?

281
00:27:32,439 --> 00:27:34,878
Você está indo para isso...
Ei, tire as meias.

282
00:27:35,018 --> 00:27:36,821
Você vai para essa festa
com seu irmão.

283
00:27:37,485 --> 00:27:38,421
<b>CHARLIE:</b> Que festa?

284
00:27:38,423 --> 00:27:41,134
Algum ponto de encontro da escola
com outras crianças.

285
00:27:42,750 --> 00:27:43,469
<b><font face="Rockwell" color="

286
00:27:43,471 --> 00:27:46,592
Não, não está tudo bem.
Você está indo.

287
00:27:46,716 --> 00:27:48,188
- Por que?
- Porque vai ser divertido.

288
00:27:48,244 --> 00:27:50,176
Porque você poderá sair
com outras crianças.

289
00:27:50,239 --> 00:27:51,452
- Com quem?
- Com o seu...

290
00:27:51,504 --> 00:27:53,204
Com seu irmão.
Com outras crianças.

291
00:27:58,542 --> 00:28:00,126
- Multar.
- Bom. Você está indo.

292
00:28:00,158 --> 00:28:02,161
- Ela vai com você.
- Ótimo.

293
00:28:02,215 --> 00:28:04,057
Agora isso realmente significa
nada de beber.

294
00:28:04,126 --> 00:28:05,895
Sim, eu realmente não estava
vou.

295
00:28:09,836 --> 00:28:10,737
<b>(CHARLIE CLIQUE NA LÍNGUA)</b>

296
00:28:20,079 --> 00:28:21,681
<b><font face="Rockwell" color="

297
00:28:29,662 --> 00:28:31,665
<b>(♫ MÚSICA HIP-HOP TOCANDO ♫)</b>

298
00:28:39,172 --> 00:28:41,174
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

299
00:29:42,267 --> 00:29:43,746
<b>PETER:</b> <i>Uau. Olá.</i>

300
00:29:45,173 --> 00:29:46,475
Oh. Oi.

301
00:29:47,135 --> 00:29:48,470
Como está a festa?

302
00:29:49,671 --> 00:29:51,834
Por que? Você quer saber
se você deveria vir?

303
00:29:52,231 --> 00:29:54,245
Ah, sim. O que você acha?

304
00:29:56,710 --> 00:29:58,045
De qualquer jeito.

305
00:30:00,698 --> 00:30:03,067
Ei, você acontece
fumar?

306
00:30:03,107 --> 00:30:04,742
Eu tenho uma erva muito boa.

307
00:30:11,156 --> 00:30:13,425
- A outra sala tem um bongo.
- Doente.

308
00:30:18,965 --> 00:30:20,463
Você quer esperar aqui
por um segundo?

309
00:30:20,528 --> 00:30:22,569
- Não.
-Charlie, por favor, apenas...

310
00:30:22,634 --> 00:30:24,454
Serão dois minutos
e então podemos sair.

311
00:30:24,520 --> 00:30:27,468
Você pode desenhar.
Por favor, Charlie. Eu estou...

312
00:30:29,074 --> 00:30:31,212
Oh, merda, olhe. Eles são
distribuindo bolo de chocolate.

313
00:30:31,214 --> 00:30:32,471
Não para todos.

314
00:30:32,473 --> 00:30:33,812
Sim para todos. É uma festa.

315
00:30:33,859 --> 00:30:35,854
- Eu não conheço ninguém.
- Ninguém faz.

316
00:30:35,909 --> 00:30:38,663
Apenas ande e fique aí
e eles lhe darão um pedaço.

317
00:30:38,720 --> 00:30:40,489
Se apresse. Eles vão
acabar. Vamos, Carlinhos.

318
00:30:46,364 --> 00:30:49,769
Ei pessoal. Peter tem maconha.

319
00:30:51,165 --> 00:30:52,834
<b><font face="Rockwell" color="

320
00:31:13,665 --> 00:31:15,303
<b>BRIDGET:</b> Isso foi
sua irmã lá embaixo?

321
00:31:15,616 --> 00:31:17,643
- <b>PETER:</b> Sim. Charlie.
- <b>(TELEMÓVEL VIBRA)</b>

322
00:31:19,566 --> 00:31:20,834
<b>MENINO:</b> Sua irmã é gostosa?

323
00:31:23,637 --> 00:31:25,627
Na verdade eu a vi
me desenhando na semana passada.

324
00:31:25,832 --> 00:31:26,759
<b><font face="Rockwell" color="

325
00:31:26,827 --> 00:31:29,553
Sim. Ela me fez
parece retardado.

326
00:31:29,858 --> 00:31:31,224
Sim. Esse é Charlie.

327
00:31:31,285 --> 00:31:32,620
<b>(TELEMÓVEL VIBRA)</b>

328
00:31:34,902 --> 00:31:37,906
<b>(CHARLIE CHIANDO)</b>

329
00:32:00,538 --> 00:32:02,005
<b>CHARLIE:</b> Pedro?

330
00:32:02,194 --> 00:32:05,064
Charlie. <b>(TOSSE)</b>

331
00:32:05,417 --> 00:32:07,687
- <b>(CHIADO)</b>
- E aí?

332
00:32:12,087 --> 00:32:13,389
Você está bem?

333
00:32:14,988 --> 00:32:16,858
É difícil respirar.

334
00:32:18,520 --> 00:32:19,587
O que você quer dizer?

335
00:32:20,781 --> 00:32:22,909
Acho que minha garganta está
ficando maior.

336
00:32:24,110 --> 00:32:26,112
<b>(CHARLIE ofegante)</b>

337
00:33:07,516 --> 00:33:09,150
<b>(ofegante)</b>

338
00:33:12,336 --> 00:33:14,406
Está tudo bem, Charlie. Nós estamos
quase no hospital, ok?

339
00:33:19,968 --> 00:33:21,603
<b>(CONTINUA OFEGANDO)</b>

340
00:33:32,480 --> 00:33:34,482
- <b>(TOSSE)</b>
-Charlie!

341
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
<b><font face="Rockwell" color="

342
00:33:38,907 --> 00:33:39,943
<b>(ofegante)</b>

343
00:33:41,355 --> 00:33:43,025
<b>(PNEUS GRITANDO)</b>

344
00:33:55,677 --> 00:33:57,312
<b>(RESPIRA FORTE)</b>

345
00:34:01,546 --> 00:34:03,081
<b>(ofegante)</b>

346
00:34:54,396 --> 00:34:55,719
<b>(Suspiros)</b> Você está bem.

347
00:34:58,848 --> 00:34:59,982
OK.

348
00:36:08,224 --> 00:36:10,290
<b><font face="Rockwell" color="
OK, bom. Eles estão em casa.

349
00:36:10,953 --> 00:36:12,020
<b>STEVE:</b> Ótimo.

350
00:37:09,029 --> 00:37:11,189
<b>ANNIE:</b> Estou acabando
por um pouco de madeira de bálsamo.

351
00:37:11,191 --> 00:37:12,417
Você quer alguma coisa?

352
00:37:12,463 --> 00:37:14,919
<b>STEVE:</b> Estou bem, querido.
Dirija com segurança.

353
00:37:14,974 --> 00:37:17,600
<b><font face="Rockwell" color="

354
00:37:17,666 --> 00:37:18,600
<b>(PORTA ABRE)</b>

355
00:37:20,254 --> 00:37:21,557
<b>(PORTA FECHA)</b>

356
00:37:28,499 --> 00:37:29,834
<b>(PORTA DO CARRO ABRE)</b>

357
00:37:31,064 --> 00:37:32,466
<b>(ANNIE GASPS)</b>

358
00:37:34,386 --> 00:37:35,954
<b>(ANNIE GRITANDO)</b>

359
00:37:40,492 --> 00:37:42,760
<b>(CONTINUA GRITANDO)</b>

360
00:37:55,165 --> 00:37:58,622
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

361
00:37:58,747 --> 00:38:02,347
<b>(ANNIE soluçando)</b>

362
00:38:03,250 --> 00:38:07,436
Ah, não. Não posso, não posso...

363
00:38:07,566 --> 00:38:12,980
<b>(LAMENTANDO)</b>
Eu só quero morrer!

364
00:38:19,045 --> 00:38:21,754
Ah, Deus. Dói demais!

365
00:38:21,756 --> 00:38:23,894
Eu só preciso morrer!

366
00:38:23,973 --> 00:38:25,842
<b>(CONTINUA LAMENTANDO)</b>

367
00:38:28,483 --> 00:38:31,845
Charlie!

368
00:38:35,924 --> 00:38:39,787
Ah, Deus.

369
00:38:41,320 --> 00:38:43,222
<b>(CONTINUA LAMENTANDO)</b>

370
00:38:45,860 --> 00:38:49,071
Ah, Charlie!

371
00:38:53,808 --> 00:38:55,644
<b><font face="Rockwell" color="

372
00:39:25,981 --> 00:39:27,949
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

373
00:39:45,618 --> 00:39:46,952
<b>(Suspiros)</b>

374
00:39:47,089 --> 00:39:48,925
<b>(RELÓGIO)</b>

375
00:41:54,879 --> 00:41:56,882
<b>(PROFESSOR FALANDO INDISTINTAMENTE)</b>

376
00:42:21,727 --> 00:42:24,269
Ei, vocês são amigos
com Becky no Facebook?

377
00:42:24,871 --> 00:42:26,573
Você é amigo da Becky?

378
00:42:27,160 --> 00:42:29,698
- Eu disse "amigos do Facebook".
- <b><font face="Rockwell" color="

379
00:42:30,619 --> 00:42:32,415
Mas falando sério,
você vê o status dela, mano?

380
00:42:32,417 --> 00:42:34,204
<b>(RISOS)</b>
Oh, meu Deus, cara, eu sei.

381
00:42:34,251 --> 00:42:36,738
- Tipo, a cada dez segundos.
- Sério.

382
00:42:36,784 --> 00:42:40,539
Oh, cara, que tal, uh,
porra... Deixe-me acertar isso.

383
00:42:40,602 --> 00:42:42,672
-Brian?
- Brian e sua namorada.

384
00:42:42,745 --> 00:42:43,981
Ele a chama de alguma coisa...

385
00:42:44,028 --> 00:42:46,109
Ele a chama de algo realmente
bobo, cara. O que ele...

386
00:42:46,172 --> 00:42:47,270
Oh, ele a chama de princesa.

387
00:42:47,287 --> 00:42:49,914
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(TOSSE)</b>

388
00:42:49,969 --> 00:42:52,062
Quem porra liga
sua namorada "princesa"?

389
00:42:52,111 --> 00:42:53,777
Que porra é essa?

390
00:42:53,831 --> 00:42:54,613
Cara, ele é tipo,

391
00:42:54,644 --> 00:42:57,344
"Estou pegando
minha princesa do aeroporto.

392
00:42:57,399 --> 00:42:59,603
Fodendo comendo primo...
Que merda.

393
00:42:59,666 --> 00:43:00,433
É cuscuz.

394
00:43:00,482 --> 00:43:03,619
Cuscuz. Eu não dou a mínima,
"...com minha princesa."

395
00:43:03,674 --> 00:43:04,954
- <b>(TOSSE)</b>
- Você acertou essa merda?

396
00:43:05,004 --> 00:43:06,111
Quem é a namorada dele?

397
00:43:06,167 --> 00:43:09,633
Alguns, uh, alguns porra
garota estúpida da faculdade.

398
00:43:10,891 --> 00:43:11,845
Ah, droga.

399
00:43:11,930 --> 00:43:14,313
Eu quero ser estúpido
princesa da faculdade, mano.

400
00:43:14,384 --> 00:43:16,093
- <b>(Rindo)</b>
- Sim.

401
00:43:16,157 --> 00:43:17,895
Ah, ei, cara.
Cara, cara, cara.

402
00:43:17,955 --> 00:43:19,089
Você está... Você está bem?

403
00:43:19,895 --> 00:43:21,781
<b>(GEMINDO)</b>

404
00:43:21,853 --> 00:43:24,522
Acho que estou tendo um...
Como uma reação.

405
00:43:25,104 --> 00:43:26,105
Minha garganta está...

406
00:43:26,187 --> 00:43:27,942
Eu acho que minha garganta
está ficando maior.

407
00:43:28,342 --> 00:43:31,614
Cara, é só isso...
É apenas maconha.

408
00:43:31,799 --> 00:43:33,520
Calma, cara. Está tudo bem.

409
00:43:33,693 --> 00:43:35,475
Apenas segure minha mão. Aguentar.

410
00:43:35,519 --> 00:43:37,454
<b>(CHORO)</b>

411
00:44:27,008 --> 00:44:27,948
<b>(PORTA FECHA)</b>

412
00:44:27,950 --> 00:44:29,519
<b>(O MOTOR DO CARRO LIGA)</b>

413
00:44:39,422 --> 00:44:41,526
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

414
00:44:51,022 --> 00:44:53,717
- <b>(BIP DE ALARME DO CINTO DE SEGURANÇA)</b>
- <b>(MOTOR PARTIDA)</b>

415
00:45:12,293 --> 00:45:15,685
Uh, eu sinto muito
para persegui-lo.

416
00:45:15,732 --> 00:45:18,334
Uh, você não estava
entrando, ou...

417
00:45:19,016 --> 00:45:22,337
Eu... Não, eu só, hum...
Eu esqueci uma coisa.

418
00:45:22,390 --> 00:45:25,278
Ah, ok, desculpe.
Desculpe, eu só...

419
00:45:25,323 --> 00:45:27,853
eu te reconheci
de alguns meses atrás.

420
00:45:28,726 --> 00:45:32,468
Ah, Deus.
Eu me sinto muito bobo. Eu sou Joana.

421
00:45:33,731 --> 00:45:35,067
Oi.

422
00:45:35,123 --> 00:45:36,731
<b>(GAGUE)</b>
Você está melhor?

423
00:45:37,908 --> 00:45:40,443
- O que?
- Depois da sua mãe?

424
00:45:41,094 --> 00:45:43,565
O que? Não, não.
Isso não é... <b>(SUSPIROS)</b>

425
00:45:46,143 --> 00:45:49,065
Meu, hum...
Minha filha foi morta.

426
00:45:49,469 --> 00:45:52,866
Oh. Eu sou... <b><font face="Rockwell" color="

427
00:45:52,928 --> 00:45:55,499
Sinto muito, muito mesmo.

428
00:45:56,349 --> 00:45:59,231
Ah, você gostaria de
entra comigo?

429
00:45:59,317 --> 00:46:01,242
Ou poderíamos até
é só tomar um café.

430
00:46:01,288 --> 00:46:03,991
Uh, me desculpe.
Sério, eu, hum...

431
00:46:04,077 --> 00:46:06,590
<b>(STAMMERS)</b> Não posso...
Eu realmente esqueci alguma coisa.

432
00:46:06,642 --> 00:46:08,050
Meu filho morreu.

433
00:46:09,836 --> 00:46:11,303
Oh.

434
00:46:13,903 --> 00:46:15,438
Eu sinto muito.

435
00:46:16,010 --> 00:46:17,712
Quantos anos tinha o seu?

436
00:46:21,330 --> 00:46:22,464
Treze.

437
00:46:22,952 --> 00:46:25,829
Deus. Isso é horrível.

438
00:46:27,578 --> 00:46:33,164
Meu filho e meu neto
afogou-se há quatro meses.

439
00:46:33,607 --> 00:46:35,302
O pequeno tinha sete anos.

440
00:46:35,674 --> 00:46:37,090
Oh meu Deus!

441
00:46:37,883 --> 00:46:41,046
Eu tenho vindo aqui
há alguns meses.

442
00:46:42,070 --> 00:46:43,690
E isso ajudou.

443
00:46:43,910 --> 00:46:46,414
Não
tornar isso mais fácil, obviamente,

444
00:46:46,466 --> 00:46:50,909
mas às vezes
torna-o menos solitário.

445
00:46:52,814 --> 00:46:54,400
OK.

446
00:46:54,490 --> 00:46:57,226
E agora estou prestes a
me envergonhar, mas, uh,

447
00:46:59,097 --> 00:47:03,535
se você precisar de alguém
para conversar...

448
00:47:04,189 --> 00:47:05,893
Porque todos nós fazemos.

449
00:47:12,036 --> 00:47:13,638
Se você precisar.

450
00:47:16,172 --> 00:47:18,963
OK. <b>(SNIFFLES)</b>

451
00:47:19,143 --> 00:47:21,361
Obrigado. Realmente.

452
00:47:24,060 --> 00:47:25,142
OK.

453
00:47:25,500 --> 00:47:27,268
- <b>(BIP DE ALARME DO CINTO DE SEGURANÇA)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

454
00:47:29,907 --> 00:47:31,120
Bye Bye.

455
00:47:33,328 --> 00:47:34,765
<b>(Expira)</b>

456
00:47:44,049 --> 00:47:45,567
- Ei.
- Ei.

457
00:47:46,991 --> 00:47:49,447
- <b>(SUSPIROS)</b> Vou para a cama.
- Onde você estava?

458
00:47:49,519 --> 00:47:53,358
No cinema.
Vou para a cama.

459
00:47:53,406 --> 00:47:55,543
OK. Eu vou com você.

460
00:47:56,158 --> 00:47:57,272
OK.

461
00:48:17,516 --> 00:48:19,665
<b>ANNIE:</b> <b>(Exala)</b>
Já volto.

462
00:48:20,754 --> 00:48:23,200
Não, você não vai.
Você está levando o cobertor.

463
00:48:24,039 --> 00:48:25,507
Eu não consigo dormir.

464
00:48:27,904 --> 00:48:29,473
Está muito frio lá fora.

465
00:48:30,523 --> 00:48:32,003
Bem, o aquecedor está lá em cima.

466
00:48:33,529 --> 00:48:34,663
OK.

467
00:48:36,472 --> 00:48:37,672
Tudo bem?

468
00:48:39,772 --> 00:48:41,743
Se ficar muito frio,
volte para dentro.

469
00:48:46,686 --> 00:48:48,261
Eu só preciso dormir.

470
00:49:06,167 --> 00:49:07,501
<b>(CLIQUES DE LÍNGUA À DISTÂNCIA)</b>

471
00:49:13,829 --> 00:49:15,298
- <b>(CLIQUES DE LÍNGUA)</b>
- <b>(GASPS)</b>

472
00:49:35,222 --> 00:49:37,758
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

473
00:49:38,223 --> 00:49:39,725
<b><font face="Rockwell" color="

474
00:49:48,531 --> 00:49:50,534
<b>(RECUO DE PASSOS)</b>

475
00:50:17,846 --> 00:50:18,847
Merda.

476
00:51:22,734 --> 00:51:24,771
<b>JOAN:</b> Ah, Annie. Você veio.

477
00:51:24,773 --> 00:51:26,186
É um pouco mais cedo
do que dissemos.

478
00:51:26,188 --> 00:51:28,547
Ah, você é perfeito.
Entre. Entre.

479
00:51:35,829 --> 00:51:38,258
Uh, seu tapete de boas-vindas.

480
00:51:38,665 --> 00:51:40,955
<b>(RISOS)</b> Ah!
É meio fofo, né?

481
00:51:40,957 --> 00:51:43,734
Sim. Minha mãe costumava
bordar assim.

482
00:51:43,736 --> 00:51:46,070
Ela realmente fez isso?
Não é engraçado?

483
00:51:46,984 --> 00:51:49,019
Por favor, entre. Sente-se.

484
00:51:50,235 --> 00:51:52,138
<b>ANNIE:</b> Primeiro tem o...

485
00:51:53,248 --> 00:51:55,207
O cheiro de algo errado.

486
00:51:57,105 --> 00:52:01,170
<b>(SOLUÇANDO)</b> E então o corpo.

487
00:52:02,230 --> 00:52:08,071
Coberto de sangue negro,
como alcatrão.

488
00:52:13,655 --> 00:52:17,175
E a cabeça dela não estava lá
então não pude ver o rosto dela.

489
00:52:17,216 --> 00:52:19,687
<b>(SOLUÇANDO)</b>
Mas eles se foram.

490
00:52:20,975 --> 00:52:24,840
E as mãos dela,
e suas unhas pequenas.

491
00:52:37,482 --> 00:52:38,491
<b><font face="Rockwell" color="

492
00:53:00,479 --> 00:53:02,782
Como está seu relacionamento
com seu filho?

493
00:53:04,147 --> 00:53:06,205
- Peter?
- Hum.

494
00:53:07,389 --> 00:53:09,500
Ah, Deus. Hum...

495
00:53:12,436 --> 00:53:14,406
Ok, eu sou sonâmbulo.

496
00:53:16,890 --> 00:53:19,654
Quer dizer, eu não fiz isso
em anos, mas, hum...

497
00:53:20,369 --> 00:53:23,402
Alguns anos atrás,
eu acordei

498
00:53:23,933 --> 00:53:26,982
e eu estava de pé
ao lado de Peter na cama de Charlie

499
00:53:26,984 --> 00:53:30,129
quando eles dividiam um quarto.

500
00:53:32,355 --> 00:53:33,567
E eles foram

501
00:53:35,501 --> 00:53:38,471
completamente coberto
em diluente.

502
00:53:39,948 --> 00:53:41,551
E eu também.

503
00:53:42,459 --> 00:53:43,995
Da cabeça aos pés.

504
00:53:47,439 --> 00:53:50,117
E eu estava ali parado
com uma caixa de fósforos

505
00:53:50,179 --> 00:53:51,900
e uma lata vazia
de diluente.

506
00:53:53,056 --> 00:53:54,348
<b><font face="Rockwell" color="

507
00:53:54,437 --> 00:53:56,166
E eu me acordei
riscando o fósforo,

508
00:53:56,207 --> 00:53:59,400
que também acordou Peter,
e ele começou a gritar.

509
00:53:59,488 --> 00:54:01,057
<b>(SNIFFLES)</b>

510
00:54:01,205 --> 00:54:03,142
E eu imediatamente coloquei
a partida acabou.

511
00:54:03,213 --> 00:54:05,310
Tipo, imediatamente. <b>(SNIFFLES)</b>

512
00:54:05,386 --> 00:54:07,865
Quer dizer, eu estava apenas
tão chocado quanto ele estava.

513
00:54:09,157 --> 00:54:12,033
E era impossível
para convencê-los

514
00:54:12,035 --> 00:54:14,157
que era apenas sonambulismo,

515
00:54:14,276 --> 00:54:18,149
o que é claro que era, mas...

516
00:54:18,865 --> 00:54:20,902
<b><font face="Rockwell" color="
O momento foi horrível.

517
00:54:20,972 --> 00:54:23,781
Peter e eu tínhamos entrado em
esta fase de briga estúpida,

518
00:54:23,783 --> 00:54:26,853
apenas sempre discutindo
sobre nada, tal...

519
00:54:29,449 --> 00:54:30,951
Coisas frívolas.

520
00:54:34,273 --> 00:54:36,529
E Peter sempre segurou
contra mim.

521
00:54:37,334 --> 00:54:38,909
E não havia nada
eu posso dizer

522
00:54:38,971 --> 00:54:41,007
e nada que eu possa fazer

523
00:54:41,288 --> 00:54:44,496
porque aconteceu.

524
00:54:47,749 --> 00:54:49,550
Enquanto eu estava dormindo.

525
00:54:53,797 --> 00:54:56,001
Ei! Isso foi rápido.

526
00:54:56,680 --> 00:54:58,447
Você andou de bicicleta até aqui?

527
00:54:58,541 --> 00:55:00,808
Hum, não. Na verdade meu amigo
me levou para casa.

528
00:55:00,894 --> 00:55:04,007
Ah, a propósito,
Peter, você tem, hum...

529
00:55:04,081 --> 00:55:07,117
Você se inscreveu para isso,
uh, curso preparatório para o SAT?

530
00:55:07,182 --> 00:55:08,010
<b>PETER:</b> Farei isso amanhã.

531
00:55:08,012 --> 00:55:09,549
Sim, quer saber,
você tem que fazer isso

532
00:55:09,551 --> 00:55:11,085
porque está chegando.

533
00:55:16,460 --> 00:55:17,794
<b>(BATA NA PORTA)</b>

534
00:55:47,279 --> 00:55:49,049
Jesus Cristo, Annie.

535
00:55:50,501 --> 00:55:53,026
Você não está planejando deixar
ele vê isso, não é?

536
00:55:53,096 --> 00:55:54,713
- Quem?
- Peter.

537
00:55:54,783 --> 00:55:56,601
Como você acha que ele vai
sente quando ele vê isso?

538
00:55:56,603 --> 00:55:58,228
O que? Não é sobre ele.

539
00:55:58,230 --> 00:55:59,345
Oh não?

540
00:55:59,347 --> 00:56:01,745
Não. É uma visão neutra
do acidente.

541
00:56:04,759 --> 00:56:05,889
<b><font face="Rockwell" color="

542
00:56:10,370 --> 00:56:11,442
<b>(STEVE LIMPA A GARGANTA)</b>

543
00:56:11,515 --> 00:56:13,342
Você está, uh, você está
descendo para jantar?

544
00:56:13,398 --> 00:56:14,004
Estou fazendo o jantar.

545
00:56:14,006 --> 00:56:16,341
Não, eu fiz o jantar.
Eu vim buscar você.

546
00:56:16,475 --> 00:56:19,135
Venha, fique, o que você quiser.
Eu realmente não dou a mínima.

547
00:56:45,393 --> 00:56:47,262
<b>(RUIDO DE TALHERES)</b>

548
00:57:06,445 --> 00:57:08,041
Isso é muito bom, pai.

549
00:57:09,385 --> 00:57:10,454
Obrigado, amigo.

550
00:57:10,691 --> 00:57:11,659
<b>(RISOS)</b>

551
00:57:19,970 --> 00:57:21,638
<b><font face="Rockwell" color="

552
00:57:29,837 --> 00:57:31,356
Você está bem, mãe?

553
00:57:35,110 --> 00:57:36,112
O que?

554
00:57:38,342 --> 00:57:40,312
Existe algo
em sua mente?

555
00:57:42,754 --> 00:57:44,556
Existe algo
em sua mente?

556
00:57:47,306 --> 00:57:51,988
Parece que pode
seja algo que você queira dizer.

557
00:57:51,990 --> 00:57:53,405
- <b>STEVE:</b> Pedro...
- <b>ANNIE:</b> Tipo o quê?

558
00:57:53,444 --> 00:57:55,617
Quero dizer, por que eu iria querer
dizer algo

559
00:57:55,669 --> 00:57:57,556
para que eu possa observar você
zombar de mim.

560
00:57:58,903 --> 00:58:00,813
Zombar de você?
Eu nunca zombei de você.

561
00:58:00,892 --> 00:58:01,962
Ah, querido.
Você não precisa.

562
00:58:01,990 --> 00:58:03,416
Você transmite seu ponto de vista.

563
00:58:03,618 --> 00:58:05,503
Ok, tudo bem. Então diga
o que você quer dizer então.

564
00:58:05,567 --> 00:58:06,248
Peter.

565
00:58:06,330 --> 00:58:10,751
Eu não quero dizer nada.
Eu tentei dizer coisas.

566
00:58:10,790 --> 00:58:12,235
Ok, então tente novamente.
Liberte-se.

567
00:58:12,259 --> 00:58:13,809
Oh, libertar você, você quer dizer.

568
00:58:13,856 --> 00:58:15,932
Sim, tudo bem. Liberte-me.
Apenas diga.

569
00:58:15,964 --> 00:58:17,315
Apenas diga, porra!

570
00:58:17,364 --> 00:58:19,785
Não me xingue,
seu merdinha!

571
00:58:19,840 --> 00:58:21,739
Você nunca
levante sua voz para mim!

572
00:58:21,795 --> 00:58:23,623
Eu sou sua mãe!

573
00:58:23,685 --> 00:58:25,124
Você entende?

574
00:58:25,126 --> 00:58:29,170
Tudo que faço é me preocupar e ser escravo
e defender você.

575
00:58:29,172 --> 00:58:32,935
E tudo que recebo de volta é isso
cara de merda na sua cara.

576
00:58:33,005 --> 00:58:36,253
Tão cheio de desdém
e ressentimento

577
00:58:36,300 --> 00:58:38,175
e sempre tão irritado.

578
00:58:38,232 --> 00:58:40,293
Bem, agora sua irmã está morta.

579
00:58:40,801 --> 00:58:44,120
E eu sei que você sente falta dela,
e eu sei que foi um acidente

580
00:58:44,174 --> 00:58:45,484
e eu sei que você está com dor.

581
00:58:45,520 --> 00:58:47,560
E eu gostaria de poder pegar isso
longe para você.

582
00:58:47,623 --> 00:58:50,317
Eu gostaria de poder proteger você
do conhecimento

583
00:58:50,319 --> 00:58:54,374
que você fez o que fez,
mas sua irmã está morta!

584
00:58:55,054 --> 00:58:56,856
Ela se foi para sempre!

585
00:58:58,491 --> 00:59:00,637
E que desperdício. <b>(CHORAR)</b>

586
00:59:00,699 --> 00:59:03,348
Se pudesse talvez ter trazido
nós juntos ou algo assim.

587
00:59:03,402 --> 00:59:05,389
Se você pudesse apenas ter dito,
"Sinto muito",

588
00:59:05,436 --> 00:59:07,499
ou enfrentou o que aconteceu.

589
00:59:07,561 --> 00:59:10,064
Talvez então pudéssemos fazer
algo com isso.

590
00:59:10,134 --> 00:59:12,800
Mas você não pode levar
responsabilidade por qualquer coisa!

591
00:59:12,881 --> 00:59:15,642
Então agora não posso aceitar...

592
00:59:15,743 --> 00:59:19,853
E não posso perdoar porque...

593
00:59:22,398 --> 00:59:25,656
Porque ninguém admite
qualquer coisa que eles fizeram!

594
00:59:26,269 --> 00:59:28,205
<b>(EXIRA PROFUNDAMENTE)</b>

595
00:59:36,350 --> 00:59:37,494
<b>(Suspiros)</b>

596
00:59:45,098 --> 00:59:47,002
<b><font face="Rockwell" color="

597
00:59:57,322 --> 00:59:58,723
<b>PETER:</b> E você, mãe?

598
01:00:04,462 --> 01:00:06,329
Ela não queria ir
para a festa.

599
01:00:08,357 --> 01:00:10,158
Então por que ela estava lá?

600
01:00:11,690 --> 01:00:14,092
<b>STEVE:</b> Tudo bem. Eram
parar com isso agora.

601
01:00:15,841 --> 01:00:17,008
É isso.

602
01:00:19,170 --> 01:00:22,392
Eu disse para parar agora.

603
01:00:22,460 --> 01:00:23,695
Multar!

604
01:00:31,315 --> 01:00:32,284
Multar.

605
01:01:45,982 --> 01:01:47,216
<b>ANNIE:</b> Joana?

606
01:01:48,200 --> 01:01:50,764
Oh! Annie!

607
01:01:50,766 --> 01:01:53,930
- Ei.
- Oh! <b><font face="Rockwell" color="

608
01:01:54,305 --> 01:01:56,162
-Annie!
- Oi!

609
01:01:57,481 --> 01:01:59,259
Oh meu Deus!

610
01:01:59,494 --> 01:02:00,986
Como vai você?

611
01:02:01,057 --> 01:02:03,187
- Ah, Annie! Eu sou...
- Você está bem?

612
01:02:03,189 --> 01:02:04,302
<b>(RISOS)</b>

613
01:02:04,850 --> 01:02:09,222
<b>(STAMMERS)</b> Estou... estou, sim.
Estou muito bem.

614
01:02:09,224 --> 01:02:13,333
- Estou muito, muito... <b>(SUSPIROS)</b>
- OK.

615
01:02:14,201 --> 01:02:17,856
<b>(Suspiros)</b> Algo está...
Algo aconteceu, Annie,

616
01:02:17,926 --> 01:02:22,720
e eu me sinto completamente
virou-se.

617
01:02:22,809 --> 01:02:25,082
- O que aconteceu?
- <b>(RISOS)</b>

618
01:02:25,152 --> 01:02:27,003
eu nem sei
se eu deveria dizer.

619
01:02:27,005 --> 01:02:28,247
O que você quer dizer?

620
01:02:28,249 --> 01:02:29,985
Você vai pensar que eu sou louco!

621
01:02:29,987 --> 01:02:31,054
Não, de jeito nenhum.

622
01:02:31,118 --> 01:02:33,403
Oh. OK.

623
01:02:34,365 --> 01:02:35,602
Tudo bem, vamos.

624
01:02:37,998 --> 01:02:42,510
Conheci um médium espiritual.

625
01:02:43,904 --> 01:02:46,952
Eles estavam se apresentando
uma sessão aberta.

626
01:02:46,954 --> 01:02:48,714
Eu sei, eu sei
o que você está pensando,

627
01:02:48,716 --> 01:02:50,482
mas eles me pediram para comparecer.

628
01:02:50,546 --> 01:02:53,312
Eles estavam trazendo céticos
em e cientistas.

629
01:02:53,351 --> 01:02:55,994
Então fui, totalmente cético.

630
01:02:56,048 --> 01:03:00,489
E o que eu experimentei lá,
Annie, foi realmente...

631
01:03:00,688 --> 01:03:01,433
Sessão aberta...

632
01:03:01,435 --> 01:03:07,403
Eles trouxeram o espírito de
um homem do século XIX.

633
01:03:07,474 --> 01:03:11,270
E não, não, não de uma forma
fumaça e espelhos, não.

634
01:03:11,272 --> 01:03:12,475
E o homem sentado
perto de mim

635
01:03:12,477 --> 01:03:15,804
foi completamente
neurologista cínico

636
01:03:15,806 --> 01:03:20,149
e ele parecia permanentemente
mudou no final dele.

637
01:03:20,204 --> 01:03:23,342
Não, eu... eu... eu sei
o que você está pensando. Eu faço.

638
01:03:23,396 --> 01:03:27,087
Mas eu... eu me aproximei
o meio depois

639
01:03:27,158 --> 01:03:29,905
e eu perguntei a ela sobre meu filho
e meu neto

640
01:03:29,932 --> 01:03:32,969
e ela veio ao meu apartamento
e ela...

641
01:03:36,573 --> 01:03:37,709
<b><font face="Rockwell" color="

642
01:03:38,510 --> 01:03:40,658
Ela acabou se apresentando...

643
01:03:41,633 --> 01:03:45,996
Bem... ela conjurou
meu neto.

644
01:03:46,973 --> 01:03:49,844
Não, não, não, eu sei, eu sei
o que é esse sorriso. Eu sei.

645
01:03:49,846 --> 01:03:52,317
Annie, Annie...
Eu também não acreditaria,

646
01:03:52,319 --> 01:03:53,931
Eu não acreditei,

647
01:03:54,273 --> 01:03:57,853
mas ouvi a voz dele.

648
01:03:58,576 --> 01:04:01,371
Eu senti sua presença
na sala.

649
01:04:01,373 --> 01:04:03,832
Annie, isso é real.

650
01:04:05,570 --> 01:04:07,345
O que você está fazendo agora?

651
01:04:07,759 --> 01:04:09,410
Só estou aqui fazendo compras.

652
01:04:09,412 --> 01:04:10,820
Você quer vir?

653
01:04:11,023 --> 01:04:14,339
Ah, Annie. Por favor, Annie.
Eu realmente acho que você deveria.

654
01:04:14,414 --> 01:04:17,352
Seria tudo
se você veio.

655
01:04:29,977 --> 01:04:31,613
<b>ANNIE:</b> Ótima criadora de humor.

656
01:04:37,234 --> 01:04:39,936
<b>(JOAN RESPIRA PROFUNDAMENTE)</b>

657
01:04:41,475 --> 01:04:42,875
Ok.

658
01:04:44,614 --> 01:04:46,925
vou colocar minha mão
no vidro,

659
01:04:48,260 --> 01:04:50,403
mas eu não vou
adicione pressão.

660
01:04:51,281 --> 01:04:52,883
Você faz o mesmo.

661
01:05:01,665 --> 01:05:03,165
Tudo bem.

662
01:05:04,055 --> 01:05:05,289
<b>(EXIRA PROFUNDAMENTE)</b>

663
01:05:08,419 --> 01:05:09,815
Luís...

664
01:05:12,305 --> 01:05:15,343
Luís, você está aqui?
É a vovó.

665
01:05:26,115 --> 01:05:30,258
Luís, se você está aqui
conosco,

666
01:05:31,457 --> 01:05:34,927
por favor, tente
e deslize o vidro.

667
01:05:39,345 --> 01:05:43,219
Luís, se você está aqui...

668
01:05:43,371 --> 01:05:45,239
<b><font face="Rockwell" color="

669
01:05:46,148 --> 01:05:47,449
Olá, Luís!

670
01:05:47,507 --> 01:05:51,014
- <b>(Rindo)</b> Olá, Louis!
- Como você fez isso?

671
01:05:51,930 --> 01:05:56,324
Louis, vou te perguntar
algumas perguntas. Ok, querido?

672
01:05:56,746 --> 01:06:01,077
Se a resposta for sim,
deslize o vidro para a direita.

673
01:06:01,469 --> 01:06:03,069
Se não for,

674
01:06:03,211 --> 01:06:06,362
deslize-o para o outro lado,
Para a esquerda.

675
01:06:06,494 --> 01:06:08,169
Você entende?

676
01:06:11,514 --> 01:06:14,787
Luís, você está bem?

677
01:06:15,595 --> 01:06:17,096
<b>(DESLIZAMENTO DE VIDRO)</b>

678
01:06:17,734 --> 01:06:19,336
Você está com dor?

679
01:06:20,590 --> 01:06:23,834
- <b><font face="Rockwell" color="
- Tudo bem. Tudo bem.

680
01:06:24,188 --> 01:06:26,068
Tudo bem. Tudo bem.

681
01:06:26,131 --> 01:06:29,235
Louis, eu trouxe
seu quadro-negro.

682
01:06:29,527 --> 01:06:32,229
- Lembra do seu quadro-negro?
- <b>(ANNIE CHORANDO)</b>

683
01:06:33,202 --> 01:06:35,171
Você pode escrever alguma coisa?

684
01:07:01,346 --> 01:07:03,744
<b>(JOAN RISOS)</b>

685
01:07:03,806 --> 01:07:07,714
Ah, Luís!
Eu te amo, querida!

686
01:07:08,061 --> 01:07:10,164
<b>ANNIE:</b> Sinto muito.
Poderíamos parar?

687
01:07:10,814 --> 01:07:11,610
O que?

688
01:07:11,657 --> 01:07:13,763
Desculpe.
Por favor... <b><font face="Rockwell" color="

689
01:07:13,865 --> 01:07:16,296
Louis, vamos parar
por um segundo,

690
01:07:16,358 --> 01:07:18,226
mas já volto.

691
01:07:22,011 --> 01:07:22,737
Você está bem?

692
01:07:22,739 --> 01:07:24,233
Me desculpe, eu só...
Eu realmente...

693
01:07:24,235 --> 01:07:25,806
Eu entendo, eu entendo.

694
01:07:25,808 --> 01:07:27,836
Foi exatamente assim que eu reagi
pela primeira vez.

695
01:07:27,838 --> 01:07:29,334
Eu tenho que ir. OK.
Eu... sinto muito. Obrigado.

696
01:07:29,336 --> 01:07:32,106
- Não, não. Tudo bem. Tudo bem.
- Obrigado. Sim.

697
01:07:39,752 --> 01:07:42,452
- Eu sei. Eu sei, querido.
- <b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

698
01:07:42,529 --> 01:07:44,503
Se você quiser tentar isso
por conta própria...

699
01:07:44,561 --> 01:07:47,130
- Deus...
- Está tudo bem. Tudo bem.

700
01:07:47,179 --> 01:07:49,265
Primeiro acenda a vela,

701
01:07:49,336 --> 01:07:52,093
em seguida, escolha um item que
pertencia à sua filha.

702
01:07:52,149 --> 01:07:54,952
Esse será o seu link.
O meu era o quadro-negro.

703
01:07:55,007 --> 01:07:56,374
Esse é o meu link.

704
01:07:56,557 --> 01:07:58,626
Está tudo bem.
Está tudo bem.

705
01:07:58,746 --> 01:08:01,394
- Tudo bem. Aí está.
- <b>(RESPIRA PROFUNDAMENTE)</b>

706
01:08:01,396 --> 01:08:02,932
Então, quando estiver pronto,

707
01:08:03,289 --> 01:08:05,260
leia isso em voz alta,

708
01:08:05,262 --> 01:08:08,193
cada sílaba,
com muito cuidado.

709
01:08:08,470 --> 01:08:10,822
<b><font face="Rockwell" color="
Desculpe, por quê? O que é?

710
01:08:10,869 --> 01:08:12,349
Não sei
que idioma é.

711
01:08:12,351 --> 01:08:14,539
O meio
me fez ler primeiro.

712
01:08:14,613 --> 01:08:16,581
É para fazer as coisas começarem.

713
01:08:16,669 --> 01:08:19,184
Mas lembre-se,
toda sua família...

714
01:08:19,209 --> 01:08:21,921
Cada membro precisa ser
em casa.

715
01:08:21,992 --> 01:08:24,746
Seu filho, todo mundo.
Muito importante.

716
01:08:24,748 --> 01:08:26,471
- OK.
- OK?

717
01:08:26,856 --> 01:08:29,027
- Respire fundo.
- <b>(EXIRA PROFUNDAMENTE)</b>

718
01:08:29,061 --> 01:08:30,816
Você não a matou, Annie.

719
01:08:36,312 --> 01:08:37,252
O que?

720
01:08:37,936 --> 01:08:39,872
Ela não se foi.

721
01:08:51,047 --> 01:08:52,082
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(GASPS)</b>

722
01:08:52,669 --> 01:08:53,971
<b>(GASPS)</b>

723
01:09:04,240 --> 01:09:06,911
<b>(CHORO)</b>

724
01:09:25,147 --> 01:09:27,150
<b>(Annie respirando trêmula)</b>

725
01:11:24,336 --> 01:11:25,899
<b>(INAUDÍVEL)</b>

726
01:11:26,039 --> 01:11:28,776
<b>PETER:</b> Mãe?
O que você está fazendo?

727
01:11:33,869 --> 01:11:35,386
O que está acontecendo?

728
01:11:36,542 --> 01:11:38,209
Você está sonâmbulo.

729
01:11:45,008 --> 01:11:48,845
Desculpe. Charlie está aqui?

730
01:11:51,580 --> 01:11:53,577
Por que você está com medo de mim?

731
01:11:57,644 --> 01:11:58,768
O que?

732
01:12:02,705 --> 01:12:04,673
eu nunca quis
para ser sua mãe.

733
01:12:09,536 --> 01:12:10,643
Por que?

734
01:12:11,224 --> 01:12:12,893
Eu estava com medo.

735
01:12:14,803 --> 01:12:17,972
Eu não me sentia mãe.
<b>(SNIFFLES)</b>

736
01:12:18,747 --> 01:12:20,463
Mas ela me pressionou.

737
01:12:21,326 --> 01:12:22,713
Então por que você me teve?

738
01:12:22,762 --> 01:12:25,636
Não foi minha culpa.
Eu tentei parar com isso.

739
01:12:27,754 --> 01:12:28,988
Como?

740
01:12:31,504 --> 01:12:33,529
Tentei ter um aborto espontâneo.

741
01:12:36,465 --> 01:12:37,651
Como?

742
01:12:38,819 --> 01:12:39,874
No entanto, eu poderia.

743
01:12:39,876 --> 01:12:42,984
Eu fiz tudo que eles me disseram
não fazer, mas não funcionou.

744
01:12:43,504 --> 01:12:45,421
Estou feliz que não funcionou.

745
01:12:45,828 --> 01:12:47,675
Você tentou me matar.

746
01:12:47,732 --> 01:12:49,529
Não, eu não fiz. Eu te amo!

747
01:12:49,531 --> 01:12:50,739
<b>PETER:</b> <b>(CHORO)</b>
Você tentou me matar!

748
01:12:50,788 --> 01:12:52,592
- <b>ANNIE:</b> eu te amo!
- Por que você tentou me matar?

749
01:12:52,662 --> 01:12:54,164
Eu não fiz isso!
Eu estava tentando te salvar!

750
01:12:54,220 --> 01:12:56,266
- <b>(LUZES DE JOGO)</b>
- Por que você tentou me matar?

751
01:12:56,329 --> 01:12:58,164
<b><font face="Rockwell" color="

752
01:13:00,334 --> 01:13:02,370
<b>(ofegante)</b>

753
01:13:08,190 --> 01:13:11,026
<b>(ANNIE RECITANDO INDISTINTAMENTE)</b>

754
01:13:23,047 --> 01:13:24,225
<b>(Sussurrando)</b> Pedro?

755
01:13:26,303 --> 01:13:27,867
Pedro, querido? Acordar.

756
01:13:27,869 --> 01:13:30,095
- <b>(GASPS)</b> O quê?
- Tudo bem. Sou eu.

757
01:13:30,142 --> 01:13:32,589
Eu sinto muito, muito
para tudo.

758
01:13:32,645 --> 01:13:34,050
- Por favor, por favor, me perdoe.
- Tudo bem.

759
01:13:34,077 --> 01:13:35,271
Eu não aguento
as coisas que eu disse.

760
01:13:35,273 --> 01:13:36,742
Tudo bem. Tudo bem.

761
01:13:38,350 --> 01:13:40,702
Você pode se levantar, querido?
Vamos tentar algo.

762
01:13:40,726 --> 01:13:42,216
Eu estava tendo um pesadelo.

763
01:13:42,255 --> 01:13:43,717
Ah, está tudo bem.
Podemos fazer alguma coisa.

764
01:13:43,764 --> 01:13:44,582
Fazer o quê?

765
01:13:44,584 --> 01:13:46,621
Eu descobri.
Vamos, vamos.

766
01:13:48,882 --> 01:13:52,094
Steven. Bebê. Steve, acorde.

767
01:13:53,276 --> 01:13:54,603
- O que?
- Desça.

768
01:13:54,667 --> 01:13:55,872
Nós vamos tentar
algo juntos.

769
01:13:55,927 --> 01:13:58,077
Vamos, vamos.

770
01:14:00,544 --> 01:14:02,031
Steve, vamos lá. Vamos.

771
01:14:02,071 --> 01:14:04,007
<b>(PASSOS DE APROXIMAÇÃO)</b>

772
01:14:09,428 --> 01:14:12,064
<b><font face="Rockwell" color="

773
01:14:15,163 --> 01:14:16,596
<b>(ANNIE LIMPA A GARGANTA)</b>

774
01:14:16,645 --> 01:14:18,412
- Pai?
- Tudo bem.

775
01:14:26,394 --> 01:14:27,823
<b>ANNIE:</b> Vamos, vamos!

776
01:14:28,824 --> 01:14:30,224
<b>(ANNIE EXPIRA PROFUNDAMENTE)</b>

777
01:14:30,917 --> 01:14:32,488
<b>(ANNIE ri nervosamente)</b>

778
01:14:34,301 --> 01:14:36,968
OK. Então...

779
01:14:37,091 --> 01:14:39,088
Está congelando aqui.

780
01:14:39,117 --> 01:14:40,762
<b><font face="Rockwell" color="
O que você está fazendo? Espere!

781
01:14:40,842 --> 01:14:41,819
Vou fechar a janela.

782
01:14:41,821 --> 01:14:43,267
Não, não.
Não podemos mudar nada.

783
01:14:43,269 --> 01:14:44,769
Eu não quero estragar tudo.

784
01:14:44,933 --> 01:14:47,182
Todo mundo precisa sentar.
Venha sentar.

785
01:14:48,014 --> 01:14:49,536
Minha amiga Joan me ensinou
como fazer isso.

786
01:14:49,592 --> 01:14:52,228
- <b>(RESPIRA PROFUNDAMENTE)</b>
- Que amiga Joana?

787
01:14:52,472 --> 01:14:53,794
Precisamos de nossas palmas na mesa

788
01:14:53,796 --> 01:14:55,483
e nossos dedos para tocar.
Por favor.

789
01:14:55,485 --> 01:14:56,925
O que estamos fazendo aqui, Annie?

790
01:14:56,970 --> 01:14:58,405
Por favor. Você verá.

791
01:15:00,382 --> 01:15:03,544
Por favor. Confie em mim.

792
01:15:06,971 --> 01:15:08,396
Tudo bem, tudo bem.

793
01:15:12,166 --> 01:15:14,235
Podemos fazer isso aqui então.

794
01:15:14,863 --> 01:15:17,166
Peter. OK.

795
01:15:18,376 --> 01:15:20,810
Ok, Steve. Vamos.

796
01:15:21,739 --> 01:15:23,585
Eu preciso de vocês dois
para se concentrar.

797
01:15:23,587 --> 01:15:24,478
Em quê?

798
01:15:24,480 --> 01:15:25,465
Pense em Charlie,
se você puder.

799
01:15:25,467 --> 01:15:27,900
- Ah, pelo amor de Deus.
- Querida, por favor, por favor.

800
01:15:27,902 --> 01:15:28,971
Eu tentei isso há 20 minutos

801
01:15:28,973 --> 01:15:30,374
- e funcionou.
- O que funcionou?

802
01:15:30,376 --> 01:15:31,352
Eu não estaria trazendo você
aqui embaixo se isso não acontecesse.

803
01:15:31,354 --> 01:15:32,213
Bem, eu só preciso te mostrar.

804
01:15:32,215 --> 01:15:35,898
- Mostrar o quê?
- Porra! Eu sou um...

805
01:15:36,329 --> 01:15:37,502
Sou médium, ok?

806
01:15:37,504 --> 01:15:38,883
eu estava
vendo aparições mais cedo

807
01:15:38,885 --> 01:15:41,123
e eu apenas os afastei
e eu não deveria ter feito isso.

808
01:15:41,411 --> 01:15:42,475
Por favor, eu sei como parece,

809
01:15:42,524 --> 01:15:43,532
mas não há como
para falar sobre isso.

810
01:15:43,570 --> 01:15:45,761
Só preciso te mostrar, ok?
Por favor, você verá.

811
01:15:45,816 --> 01:15:47,672
- Estou completamente lúcido.
- Pedro, vá para a cama.

812
01:15:47,726 --> 01:15:49,453
O que! Não, não, não!
Pedro, por favor!

813
01:15:49,492 --> 01:15:50,454
Precisamos fazer isso
como uma família.

814
01:15:50,456 --> 01:15:53,254
Isso precisa de todas as nossas energias,
ok? Junto.

815
01:15:53,290 --> 01:15:55,728
- <b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>
-Tudo bem, eu fico.

816
01:15:55,966 --> 01:15:57,561
Steve. Steve, por favor.

817
01:15:57,563 --> 01:15:59,892
Eu realmente preciso de você
estar aberto a isso.

818
01:15:59,894 --> 01:16:02,959
Por favor, por favor.
Eu prometo... Vocês dois.

819
01:16:03,027 --> 01:16:05,917
Por favor. eu preciso de você
estar aberto. Por favor.

820
01:16:06,128 --> 01:16:09,776
Vamos, Steve.
Vamos, vamos. Eu prometo.

821
01:16:09,778 --> 01:16:12,872
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b> Ok.

822
01:16:13,424 --> 01:16:15,016
OK, bom.

823
01:16:15,351 --> 01:16:17,389
Então, eu li isso antes.

824
01:16:17,391 --> 01:16:19,226
eu não acho
Preciso ler isso de novo.

825
01:16:19,892 --> 01:16:21,895
Que linguagem é essa?

826
01:16:22,294 --> 01:16:24,744
<b>(EXIRA PROFUNDAMENTE)</b>
Tente se concentrar.

827
01:16:31,572 --> 01:16:32,695
Carlinhos?

828
01:16:34,231 --> 01:16:35,840
Charlie, você está aqui?

829
01:16:43,956 --> 01:16:45,491
Charlie, é a mamãe.

830
01:16:46,546 --> 01:16:48,100
E papai e Peter.

831
01:16:48,182 --> 01:16:49,884
<b>(RANGOS NO PISO)</b>

832
01:16:55,324 --> 01:16:57,862
Charlie, se você estiver
nesta sala conosco,

833
01:16:58,074 --> 01:16:59,975
Eu vou ter todos nós
toque no vidro.

834
01:16:59,977 --> 01:17:01,411
<b>(SUAVEMENTE)</b> Não adicione pressão.

835
01:17:02,561 --> 01:17:04,095
Agora, se você está aqui,
Charlie,

836
01:17:04,181 --> 01:17:06,471
Eu quero que você se mova
o copo para nós.

837
01:17:06,540 --> 01:17:07,724
Mesmo que seja só um pouquinho.

838
01:17:07,726 --> 01:17:08,831
- Oh, Jesus Cristo, Annie!
- Mesmo que seja apenas o mais ínfimo

839
01:17:08,833 --> 01:17:10,469
pouco movimento.
Ok, Charlie?

840
01:17:12,775 --> 01:17:13,833
OK.

841
01:17:14,913 --> 01:17:18,776
Merda. Que diabos?

842
01:17:19,650 --> 01:17:21,619
- O que?
- Você não sente isso?

843
01:17:22,173 --> 01:17:23,113
O que? Sentir o quê?

844
01:17:23,115 --> 01:17:27,008
Tipo, você não sente
o ar flexionando?

845
01:17:30,447 --> 01:17:32,514
Uau! Sim!

846
01:17:32,516 --> 01:17:34,886
Obrigado, Charlie!
Isso foi tão bom!

847
01:17:35,150 --> 01:17:38,460
OK. Agora, Carlinhos,
o que eu gostaria que você fizesse

848
01:17:38,506 --> 01:17:41,427
é que eu gostaria que você mostrasse
eles o que você fez antes.

849
01:17:42,263 --> 01:17:45,002
<b>(STEVE E PETER
RESPIRANDO FORTE)</b>

850
01:17:45,803 --> 01:17:47,324
Você pode mostrar a eles o que
você acabou de fazer por mim antes?

851
01:17:47,345 --> 01:17:49,448
- Mãe.
- Ela vai fazer isso.

852
01:17:54,165 --> 01:17:56,251
- Já chega!
- O que! Não, não, não!

853
01:17:56,253 --> 01:17:58,584
Ouça,
quando fiz isso antes,

854
01:17:58,963 --> 01:18:01,672
isso se manifestou na página.
Eu vi!

855
01:18:01,674 --> 01:18:03,122
- Eu vi!
- O que é?

856
01:18:03,124 --> 01:18:04,576
-É Charlie!
-Annie!

857
01:18:04,578 --> 01:18:05,704
Charlie, você queria desenhar
mais um pouco?

858
01:18:05,761 --> 01:18:07,807
- Você pode continuar.
- Pare com isso! Pare com isso!

859
01:18:07,838 --> 01:18:10,055
Ok, precisamos manter
nossos dedos se tocando...

860
01:18:10,057 --> 01:18:11,778
- <b>(PETER CHORANDO)</b>
- Você está assustando ele!

861
01:18:11,780 --> 01:18:14,276
Não, não estou!
Pedro, Pedro, ouça...

862
01:18:14,278 --> 01:18:15,399
Pare com isso!

863
01:18:15,401 --> 01:18:17,889
Escute-me.
Não há necessidade de ter medo.

864
01:18:17,891 --> 01:18:19,062
Esta é sua irmã.

865
01:18:20,343 --> 01:18:21,223
Mãe.

866
01:18:24,244 --> 01:18:26,937
Charlie, o que há de errado?

867
01:18:30,328 --> 01:18:31,496
<b><font face="Rockwell" color="

868
01:18:48,469 --> 01:18:50,571
<b>(Annie rosnando fracamente)</b>

869
01:19:00,978 --> 01:19:02,347
<b>(GROWLING PARA)</b>

870
01:19:04,902 --> 01:19:06,739
<b>(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)</b>

871
01:19:07,262 --> 01:19:08,192
<b>(NA VOZ DE CRIANÇA)</b> Olá?

872
01:19:09,232 --> 01:19:12,628
- <b>PETER:</b> Mãe?
- <b><font face="Rockwell" color="

873
01:19:12,630 --> 01:19:13,713
<b>PETER:</b> Não gosto disso.

874
01:19:13,715 --> 01:19:15,341
- Pai, eu não gosto disso.
- <b>ANNIE:</b> O que está acontecendo?

875
01:19:15,343 --> 01:19:16,716
- Por favor, pare.
- Annie, por favor, pare com isso.

876
01:19:16,718 --> 01:19:17,775
- O que está acontecendo?
- <b>STEVE:</b> Por favor, pare com isso.

877
01:19:17,777 --> 01:19:19,185
- Por favor.
- Mãe!

878
01:19:19,187 --> 01:19:20,741
Você está realmente me assustando.
Por favor, pare.

879
01:19:20,743 --> 01:19:21,912
O que está acontecendo?
Por que todo mundo está com medo?

880
01:19:21,914 --> 01:19:23,155
<b>PETER:</b> Pai, faça isso parar.

881
01:19:23,710 --> 01:19:25,060
<b>(GRITANDO)</b> Por que
você está me assustando!

882
01:19:25,109 --> 01:19:27,314
Faça isso parar! Faça isso parar!
Faça isso parar, porra!

883
01:19:27,361 --> 01:19:29,402
- <b>PETER:</b> Faça isso parar!
- <b>(GRITANDO)</b> Onde está a mamãe!

884
01:19:29,466 --> 01:19:32,447
<b>(GRITANDO)</b> Pare com isso!
Pare com isso agora! Por favor, pare!

885
01:19:32,491 --> 01:19:34,494
Mãe? Peter?
Pedro, estou com medo.

886
01:19:34,543 --> 01:19:36,506
<b>(CHORO)</b> Pai, faça isso parar!

887
01:19:36,594 --> 01:19:40,356
<b>(GASPS)</b> Que diabos?
O que você está fazendo?

888
01:19:40,620 --> 01:19:42,490
<b>(PETER CHORANDO)</b>

889
01:19:49,222 --> 01:19:50,691
O que aconteceu?

890
01:19:51,633 --> 01:19:53,301
<b>(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)</b>

891
01:20:35,023 --> 01:20:37,530
<b>PROFESSOR:</b> Nosso país teve
muitos altos e baixos

892
01:20:37,532 --> 01:20:38,845
economicamente falando.

893
01:20:38,847 --> 01:20:40,313
Nós conversamos
sobre as lutas

894
01:20:40,351 --> 01:20:45,206
durante os anos 1800
em comparação com o outono de 1929,

895
01:20:45,469 --> 01:20:48,066
numa época que
tornar-se conhecido adequadamente

896
01:20:48,121 --> 01:20:49,770
como a Grande Depressão.

897
01:20:49,772 --> 01:20:53,827
Por uma década sofremos
através de muitas, muitas dificuldades.

898
01:20:53,875 --> 01:20:58,749
Em 1929, Wall Street estava
indo tão bem

899
01:20:58,852 --> 01:21:02,774
que quando finalmente caiu
por causa do Grande Boom,

900
01:21:02,837 --> 01:21:07,407
causou um grande declínio
na economia.

901
01:21:07,513 --> 01:21:11,144
Tanto assim
que isso causou filas de alimentos.

902
01:21:11,339 --> 01:21:13,901
<b><font face="Rockwell" color="

903
01:21:13,987 --> 01:21:17,296
É aqui que
o Governo Federal tem,

904
01:21:17,298 --> 01:21:18,696
ou ainda tem...

905
01:21:18,809 --> 01:21:20,411
<b>(PROFESSOR CONTINUA FALANDO)</b>

906
01:21:27,299 --> 01:21:28,469
<b>(CLIQUES DE LÍNGUA)</b>

907
01:21:29,376 --> 01:21:31,620
Uh, uh. Sim, Pedro?

908
01:21:31,622 --> 01:21:34,154
Hum, me desculpe.
Eu tenho que ir ao banheiro.

909
01:21:34,231 --> 01:21:36,804
Hum, claro. Pegue o passe.

910
01:21:40,369 --> 01:21:41,693
Como eu estava dizendo...

911
01:21:41,775 --> 01:21:43,110
<b>(TELEFONE TOCANDO)</b>

912
01:21:47,330 --> 01:21:48,079
Olá?

913
01:21:48,585 --> 01:21:50,280
<b><font face="Rockwell" color="
que acabou de me ligar da escola</i>

914
01:21:50,325 --> 01:21:52,320
<i>em completa histeria?</i>

915
01:21:53,287 --> 01:21:55,823
-Charlie?
- <i>O quê?</i>

916
01:21:57,234 --> 01:21:59,489
Ah, nada. O que aconteceu?

917
01:21:59,491 --> 01:22:00,987
<i>Peter acabou de me ligar, Annie,</i>

918
01:22:00,989 --> 01:22:03,098
<i>aterrorizado,
chorando nos corredores,</i>

919
01:22:03,100 --> 01:22:04,204
<i>convencido
ele está sendo ameaçado</i>

920
01:22:04,206 --> 01:22:06,669
<i>por algum espírito vingativo.</i>

921
01:22:06,724 --> 01:22:08,747
Por que ele pensa
ele está sendo ameaçado?

922
01:22:08,785 --> 01:22:11,792
<i>Me escute, Annie.
Tenho um filho para proteger.</i>

923
01:22:12,269 --> 01:22:12,971
O que isso significa?

924
01:22:12,973 --> 01:22:15,276
<i>Isso significa que é isso que
Estou preocupado agora</i>

925
01:22:15,314 --> 01:22:16,193
<i>e foi assim...</i>

926
01:22:16,195 --> 01:22:17,629
Ei, não fale comigo
assim.

927
01:22:17,664 --> 01:22:19,185
- Ele também é meu filho...
- <b>(DESCONEXÕES DE LINHA)</b>

928
01:22:19,521 --> 01:22:20,317
Ah!

929
01:22:21,768 --> 01:22:24,171
- <b>(GRUNHOS)</b>
- <b>(BIPS DO TELEFONE)</b>

930
01:22:31,177 --> 01:22:33,740
Não desligue na minha cara novamente.

931
01:22:33,742 --> 01:22:37,074
Não estou mais sonâmbulo.
Você entende?

932
01:22:37,336 --> 01:22:38,972
<b><font face="Rockwell" color="

933
01:22:43,907 --> 01:22:45,174
<b>(RUIDOS NO TELEFONE)</b>

934
01:22:54,470 --> 01:22:55,937
<b>(TELEFONE TOCANDO)</b>

935
01:23:02,237 --> 01:23:03,258
<b>VOZ AUTOMATIZADA:</b>
<i>No tom,</i>

936
01:23:03,260 --> 01:23:05,393
<i>por favor registre
sua mensagem de voz.</i>

937
01:23:05,395 --> 01:23:06,866
<i>Quando você estiver
terminou a gravação,</i>

938
01:23:06,868 --> 01:23:09,918
<i>você pode desligar ou pressionar sustenido
para mais opções.</i>

939
01:23:09,920 --> 01:23:11,771
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>HOMEM:</b> <i>Annie, oi!</i>

940
01:23:11,773 --> 01:23:14,022
<i>Este é Patrick
na Galeria Archer.</i>

941
01:23:14,024 --> 01:23:17,477
<i>Hum, eu estava ligando
primeiro para ver como você está,</i>

942
01:23:17,479 --> 01:23:19,158
<i>como está sua família.</i>

943
01:23:19,160 --> 01:23:20,452
<i>Todos nós estivemos pensando
sobre você</i>

944
01:23:20,454 --> 01:23:22,711
<i>e apenas me preocupar com você</i>

945
01:23:22,713 --> 01:23:24,808
<i>e esperando que você esteja bem.</i>

946
01:23:24,810 --> 01:23:27,374
<i>Vocês estiveram em nosso
pensamentos e orações constantes.</i>

947
01:23:27,376 --> 01:23:32,668
<i>E então também, uh, nós apenas
queria, bem, dizer primeiro,</i>

948
01:23:32,670 --> 01:23:35,422
<i>se precisar que adiemos
o show ou adiar a data,</i>

949
01:23:35,454 --> 01:23:37,310
<i>obviamente está tudo bem.</i>

950
01:23:37,545 --> 01:23:41,476
<i>E se não, ah,
só queremos ligar e ver</i>

951
01:23:41,520 --> 01:23:44,784
<i>se pudéssemos ajudar
de qualquer forma ou oferta...</i>

952
01:23:45,111 --> 01:23:48,048
- <b>(ofegante)</b>
- <b>(PATRICK CONTINUA FALANDO)</b>

953
01:23:49,372 --> 01:23:50,441
<b>(GRITOS)</b>

954
01:23:56,843 --> 01:23:59,457
<b><font face="Rockwell" color="

955
01:24:00,056 --> 01:24:01,458
<b>(Expira)</b>

956
01:24:08,950 --> 01:24:11,078
<b>STEVE:</b> Annie?
Que cheiro é esse?

957
01:24:36,551 --> 01:24:38,093
Que porra aconteceu aqui?

958
01:24:39,124 --> 01:24:41,414
Eu não senti vontade
olhando mais para isso.

959
01:24:42,405 --> 01:24:43,608
<b>(Suspiros)</b>

960
01:25:30,113 --> 01:25:31,881
<b>(rabiscos fracos)</b>

961
01:25:41,375 --> 01:25:43,110
<b><font face="Rockwell" color="

962
01:25:56,792 --> 01:25:59,160
<b>(A ESCRITURA FICA MAIS ALTA)</b>

963
01:26:23,131 --> 01:26:24,966
<b>(A ESCRITURA CONTINUA)</b>

964
01:27:08,824 --> 01:27:10,325
<b>(CLIQUES DE LÍNGUA)</b>

965
01:27:30,097 --> 01:27:31,265
Carlinhos?

966
01:27:35,866 --> 01:27:37,201
<b>(BAQUES)</b>

967
01:27:41,672 --> 01:27:43,642
<b>(CÃO ROSCANDO)</b>

968
01:27:50,811 --> 01:27:52,246
<b><font face="Rockwell" color="

969
01:27:53,733 --> 01:27:55,403
<b>(Continua rosnando)</b>

970
01:27:59,116 --> 01:28:00,452
<b>(GRUNINDO)</b>

971
01:28:06,438 --> 01:28:07,250
<b>(Barcos)</b>

972
01:28:07,310 --> 01:28:08,947
<b>(ASFIXIA)</b>

973
01:28:09,723 --> 01:28:11,256
- <b>(BATA DA PORTA)</b>
- <b>(CÃO GRITA)</b>

974
01:28:11,394 --> 01:28:13,949
<b><font face="Rockwell" color="
Ai meu Deus, Pedro!

975
01:28:13,996 --> 01:28:14,978
<b>(PETER OFEGANDO)</b>

976
01:28:15,042 --> 01:28:16,464
O que há de errado, querido?
O que está acontecendo?

977
01:28:16,466 --> 01:28:17,511
O que você está fazendo?

978
01:28:17,513 --> 01:28:18,527
O que você quer dizer?

979
01:28:18,529 --> 01:28:20,195
Você estava puxando minha cabeça!

980
01:28:20,197 --> 01:28:21,314
O que? Não, eu não estava.
Acabei de entrar.

981
01:28:21,371 --> 01:28:23,646
Você estava gritando.
O que aconteceu?

982
01:28:23,716 --> 01:28:24,961
Eu vi Charlie no canto

983
01:28:24,963 --> 01:28:26,939
e então você começou
tentando arrancar minha cabeça!

984
01:28:26,941 --> 01:28:28,903
Ah, Pedro.
Eu nunca faria isso com você.

985
01:28:28,905 --> 01:28:30,723
Você está louco? Por favor, querido.

986
01:28:30,725 --> 01:28:32,077
<b><font face="Rockwell" color="

987
01:28:32,119 --> 01:28:33,688
Que canto
você viu Charlie?

988
01:28:33,722 --> 01:28:35,338
<b>(TREMO)</b>

989
01:28:35,401 --> 01:28:36,756
Pedro, me escute.

990
01:28:36,820 --> 01:28:38,942
Eu não sei o que está acontecendo
ou o que você acabou de ver,

991
01:28:39,005 --> 01:28:40,646
mas estou parando com isso.

992
01:28:40,708 --> 01:28:42,729
Não conte ao papai
o que você acabou de me dizer.

993
01:28:42,762 --> 01:28:44,847
Não, ok?
Porque não é verdade.

994
01:28:44,849 --> 01:28:45,735
Algo está acontecendo

995
01:28:45,737 --> 01:28:46,805
e eu sou o único
quem poderia pará-lo.

996
01:28:46,807 --> 01:28:48,793
Você entende?
Eu sou o único

997
01:28:48,795 --> 01:28:50,117
quem pode consertar isso.

998
01:28:50,141 --> 01:28:52,110
<b><font face="Rockwell" color="

999
01:29:23,045 --> 01:29:25,313
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

1000
01:29:27,691 --> 01:29:29,660
<b>(FOGO CRUZADO)</b>

1001
01:30:05,791 --> 01:30:07,258
<b>(GRUNINDO)</b>

1002
01:30:22,812 --> 01:30:24,814
<b>(ofegante)</b>

1003
01:31:26,391 --> 01:31:28,194
<b>(BATE NA PORTA)</b>

1004
01:31:31,970 --> 01:31:33,081
<b>ANNIE:</b> Joana?

1005
01:31:35,869 --> 01:31:37,455
<b><font face="Rockwell" color="

1006
01:31:37,644 --> 01:31:39,954
Joana, por favor.
Eu preciso falar com você.

1007
01:31:43,555 --> 01:31:46,377
Joana, eu realmente preciso
para lhe fazer uma pergunta.

1008
01:31:53,772 --> 01:31:54,974
Joana!

1009
01:32:07,276 --> 01:32:08,811
<b>(GASPS)</b>

1010
01:32:09,722 --> 01:32:11,591
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

1011
01:32:17,713 --> 01:32:19,231
<b>MULHER:</b> <b>(À DISTÂNCIA)</b> Pedro!

1012
01:32:24,750 --> 01:32:25,995
Peter!

1013
01:32:28,524 --> 01:32:30,479
Peter!

1014
01:32:34,295 --> 01:32:36,583
Eu expulso você!

1015
01:32:40,384 --> 01:32:42,219
Colônia!

1016
01:32:44,331 --> 01:32:46,535
<b><font face="Rockwell" color="

1017
01:32:46,989 --> 01:32:48,422
A montanha!

1018
01:32:50,870 --> 01:32:52,679
Aparagon!

1019
01:32:55,148 --> 01:32:56,924
<b>(GRITAR MAIS ALTO)</b> Pedro!

1020
01:32:57,215 --> 01:33:00,349
Sair!

1021
01:33:04,647 --> 01:33:06,133
Peter!

1022
01:33:06,791 --> 01:33:08,761
<b>(ofegante)</b>

1023
01:33:13,222 --> 01:33:14,991
- <b>(GRUNHOS)</b>
- <b>(CHOCALHO DE GARRAFAS)</b>

1024
01:33:23,400 --> 01:33:25,335
<b>(CHOCALHO DE OBJETOS)</b>

1025
01:33:28,596 --> 01:33:30,197
<b><font face="Rockwell" color="

1026
01:33:36,234 --> 01:33:37,440
Ah, Deus.

1027
01:33:37,442 --> 01:33:39,243
<b>(CONTINUA OFENDENDO)</b>

1028
01:34:58,473 --> 01:35:00,809
<b>(ANNIE CHORANDO)</b>

1029
01:35:44,132 --> 01:35:45,268
<b>(SINAIS DE LAPTOP)</b>

1030
01:35:47,535 --> 01:35:49,036
<b>(CLIQUES DO MOUSE)</b>

1031
01:36:14,386 --> 01:36:16,890
- <b>(GEMIDO)</b>
- <b>(MOSCAS ZUMBINDO)</b>

1032
01:36:17,554 --> 01:36:18,823
<b><font face="Rockwell" color="

1033
01:36:30,845 --> 01:36:32,379
<b>(GEMIDOS)</b>

1034
01:36:33,386 --> 01:36:35,588
<b>(O BUZZ CONTINUA)</b>

1035
01:36:42,040 --> 01:36:43,475
<b>(GEMINDO)</b>

1036
01:37:06,490 --> 01:37:09,460
...então todos
se sente justificado.

1037
01:37:11,103 --> 01:37:14,745
O assassinato de Ifigênia
foi comandado pelos deuses.

1038
01:37:15,584 --> 01:37:18,288
- <b>(MOSCAS CONTINUAM ZUMBINDO)</b>
- <b>(ofegante)</b>

1039
01:37:26,548 --> 01:37:27,665
<b><font face="Rockwell" color="

1040
01:37:28,519 --> 01:37:31,656
<b>(VÔMITO E TOSSE)</b>

1041
01:37:45,468 --> 01:37:48,040
<b>PROFESSOR:</b> Então, sério,
Agamenon não teve escolha...

1042
01:37:48,247 --> 01:37:49,768
<b>(PROFESSOR CONTINUA INDISTINTAMENTE)</b>

1043
01:37:49,848 --> 01:37:51,650
<b>(CLICANDO NA LÍNGUA)</b>

1044
01:37:55,961 --> 01:37:58,932
<b>(O CLIQUE DA LÍNGUA CONTINUA)</b>

1045
01:38:16,761 --> 01:38:18,095
Peter.

1046
01:38:20,054 --> 01:38:21,822
Pedro, o que há de errado?

1047
01:38:24,308 --> 01:38:26,409
Pedro, você está bem?

1048
01:38:29,272 --> 01:38:30,440
<b>(CLICANDO NA LÍNGUA)</b>

1049
01:38:31,918 --> 01:38:34,394
- <b>BRIDGET:</b> Ele consegue respirar?
- <b>(GEMINDO FRACAMENTE)</b>

1050
01:38:34,518 --> 01:38:35,970
Pedro,
o que você está fazendo, cara?

1051
01:38:38,899 --> 01:38:39,700
<b>(GRITOS)</b>

1052
01:38:47,570 --> 01:38:49,404
<b>(GRITANDO)</b>

1053
01:38:57,983 --> 01:38:59,751
<b><font face="Rockwell" color="

1054
01:39:01,647 --> 01:39:03,817
<b>(RELÓGIO)</b>

1055
01:39:06,893 --> 01:39:08,795
<b>(TELEFONE CONTINUA TOCANDO)</b>

1056
01:39:17,675 --> 01:39:20,241
<b>VOZ AUTOMATIZADA:</b>
<i>Ligação da West High School.</i>

1057
01:39:32,131 --> 01:39:34,600
<b>(TELEFONE TOCANDO)</b>

1058
01:39:40,447 --> 01:39:41,682
Olá.

1059
01:39:42,812 --> 01:39:43,976
É sim.

1060
01:39:56,271 --> 01:39:57,672
<b>(PNEUS GRITANDO)</b>

1061
01:39:59,653 --> 01:40:01,153
<b><font face="Rockwell" color="

1062
01:40:03,176 --> 01:40:05,580
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

1063
01:40:08,373 --> 01:40:10,476
<b>(SOLUÇANDO)</b>

1064
01:40:22,259 --> 01:40:23,977
<b>(CHORO)</b> Ah, graças a Deus.

1065
01:40:26,175 --> 01:40:28,683
Espere, o que? Oh meu Deus!

1066
01:40:28,738 --> 01:40:31,406
O que aconteceu?
O que aconteceu com ele?

1067
01:40:31,469 --> 01:40:33,539
Ah, não, não, não, não, não.
<b>(ofegante)</b>

1068
01:40:33,572 --> 01:40:37,267
Oh meu Deus. Oh não.
Ah, quem fez isso?

1069
01:40:37,333 --> 01:40:39,748
Ele fez isso, aparentemente,
para si mesmo.

1070
01:40:39,926 --> 01:40:40,927
<b>(STEVE SUSPIRA)</b>

1071
01:40:41,402 --> 01:40:42,974
Esmagou seu rosto
em sua própria mesa.

1072
01:40:42,976 --> 01:40:45,634
Ok, Steve. Espere, espere.
Espere, Steve. Ouvir.

1073
01:40:45,636 --> 01:40:48,214
<b>STEVE:</b> Pegue os pés dele.
Por favor, pegue os pés dele.

1074
01:40:48,747 --> 01:40:50,983
<b>(GRUNINDO)</b>

1075
01:40:53,766 --> 01:40:56,927
Steve, lá em cima...

1076
01:40:56,989 --> 01:41:01,104
No sótão quando você estava
foi, eu fui lá e eu...

1077
01:41:01,151 --> 01:41:02,108
Eu só... eu realmente preciso de você

1078
01:41:02,110 --> 01:41:03,945
ir até lá
e veja o que eu vi.

1079
01:41:05,033 --> 01:41:06,608
Há um corpo.

1080
01:41:07,630 --> 01:41:08,919
Sim. Quero dizer,
Eu acho que é minha mãe,

1081
01:41:08,921 --> 01:41:10,758
Eu acho, mas não posso dizer
porque a pele é toda preta

1082
01:41:10,760 --> 01:41:13,295
e ela está toda distendida
mas a cabeça desapareceu. <b>(CHORO)</b>

1083
01:41:14,724 --> 01:41:17,694
Você pode, por favor? Eu só preciso
você vá ver lá em cima.

1084
01:41:17,726 --> 01:41:19,420
<b>(ANNIE soluçando)</b>

1085
01:41:19,452 --> 01:41:22,102
<b>(TREMEIO)</b> Por favor, Steve.

1086
01:41:24,599 --> 01:41:26,767
<b>(ofegante)</b>

1087
01:41:33,729 --> 01:41:35,164
E há mais.

1088
01:41:35,816 --> 01:41:38,579
Você significa mais do que o seu
corpo sem cabeça da mãe?

1089
01:41:38,668 --> 01:41:40,103
Claro que existe.

1090
01:41:47,281 --> 01:41:50,085
- <b>(GASPS)</b>
- <b>(ZUMBIDO DE INSETOS)</b>

1091
01:42:14,323 --> 01:42:16,461
<b>(ofegante)</b>

1092
01:42:24,601 --> 01:42:26,002
<b>(STEVE GRITA)</b>

1093
01:42:27,875 --> 01:42:30,104
- Meu Deus, porra!
- Ok, tem mais.

1094
01:42:30,106 --> 01:42:31,846
Que porra foi essa?

1095
01:42:31,848 --> 01:42:33,191
Por que você não
chamar a polícia?

1096
01:42:33,193 --> 01:42:34,836
A polícia não pode nos ajudar.

1097
01:42:35,422 --> 01:42:36,260
Quem diabos é aquele aí em cima?

1098
01:42:36,262 --> 01:42:38,496
Você se lembra de Joana,
meu amigo cujo neto morreu?

1099
01:42:38,498 --> 01:42:41,009
- Ela me levou para o apartamento dela.
- Parecia sua mãe.

1100
01:42:41,068 --> 01:42:42,704
Bem, ouça. Ela me ensinou
como fazer a sessão.

1101
01:42:42,706 --> 01:42:45,197
Eu nem queria, mas ela
trouxe o neto de volta

1102
01:42:45,199 --> 01:42:47,442
e eu vi e senti apenas
como você fez com Charlie.

1103
01:42:47,444 --> 01:42:49,848
Agora, olhe.
Este é o álbum da minha mãe.

1104
01:42:49,850 --> 01:42:51,511
Agora olhe aqui. Veja isso?

1105
01:42:51,513 --> 01:42:54,031
Vê-la?
Essa é ela. Essa é a Joana.

1106
01:42:54,033 --> 01:42:55,386
Ela nem mencionou
conhecendo minha mãe

1107
01:42:55,388 --> 01:42:57,149
e eu nunca a conheci antes,
mas ela se aproximou de mim.

1108
01:42:57,151 --> 01:42:58,438
Ela me consolou.

1109
01:42:58,440 --> 01:43:00,647
Ela me contou sobre esta sessão,
e ela me mostrou como.

1110
01:43:00,649 --> 01:43:01,752
Agora olhe para isso.
Veja este símbolo?

1111
01:43:01,816 --> 01:43:02,758
No colar
minha mãe me deu.

1112
01:43:02,800 --> 01:43:04,639
É o colar dela, certo?
Ambos estão usando,

1113
01:43:04,641 --> 01:43:06,789
e eles estão usando
em cada foto.

1114
01:43:06,791 --> 01:43:08,886
E olhe esse padrão!
Você viu lá em cima?

1115
01:43:08,888 --> 01:43:11,447
Isto foi pintado
acima do corpo, certo?

1116
01:43:11,449 --> 01:43:12,931
Com sangue!

1117
01:43:14,051 --> 01:43:17,991
Você desenterrou a sepultura.
Foi você, não foi?

1118
01:43:18,069 --> 01:43:18,747
O que?

1119
01:43:18,749 --> 01:43:19,648
Todas aquelas noites em que você esteve

1120
01:43:19,650 --> 01:43:20,949
fingindo ir
para o cinema.

1121
01:43:20,951 --> 01:43:21,991
Você nem está ouvindo!

1122
01:43:21,993 --> 01:43:23,736
E então o dia
o cemitério ligou, eu disse,

1123
01:43:23,738 --> 01:43:25,948
"Oh, eu não vou contar a ela
porque ela ficaria preocupada."

1124
01:43:25,950 --> 01:43:28,256
Ah, caramba!
Ouça-me, Steve!

1125
01:43:28,258 --> 01:43:29,775
Eu sei que você não confia em mim

1126
01:43:29,777 --> 01:43:31,670
e não há nada
Eu posso fazer isso.

1127
01:43:32,437 --> 01:43:34,942
Mas eles colocaram uma maldição sobre nós
quando trouxemos Charlie de volta.

1128
01:43:34,944 --> 01:43:36,928
Fizemos um pacto com alguma coisa.

1129
01:43:36,930 --> 01:43:37,846
Algo que é
nesta casa.

1130
01:43:37,877 --> 01:43:39,678
Eu não sei o que é
mas é depois de Pedro.

1131
01:43:39,680 --> 01:43:42,593
Observei essas páginas serem preenchidas.

1132
01:43:42,595 --> 01:43:45,153
Todos eles são Pedro!

1133
01:43:45,564 --> 01:43:47,580
Desculpe.
Eu não sei o que fiz.

1134
01:43:47,582 --> 01:43:50,627
Eu não sei o que fiz
mas Peter está em perigo...

1135
01:43:51,091 --> 01:43:53,061
E eu comecei.

1136
01:43:53,592 --> 01:43:55,701
Agora, se destruirmos este livro,

1137
01:43:56,200 --> 01:43:58,014
isso vai me levar também.

1138
01:43:59,070 --> 01:44:00,544
Eu tentei queimá-lo. Tentei.

1139
01:44:00,546 --> 01:44:02,412
Mas meu braço pegou fogo
por conta própria

1140
01:44:02,414 --> 01:44:03,976
como se eu estivesse ligado a isso
porque estou ligado a isso.

1141
01:44:03,978 --> 01:44:06,548
Eu entendo isso agora. Por favor!

1142
01:44:07,028 --> 01:44:09,031
Se não destruirmos
esse livro...

1143
01:44:10,342 --> 01:44:11,818
<b>(CHORO)</b>

1144
01:44:12,093 --> 01:44:13,797
Pedro vai...

1145
01:44:15,250 --> 01:44:17,999
Ah, Deus. Você entende?

1146
01:44:19,251 --> 01:44:23,555
Temos que fazer isso. Por favor,
por favor, por favor, por favor.

1147
01:44:23,632 --> 01:44:25,100
Para Pedro.

1148
01:44:36,363 --> 01:44:38,432
Preciso que você confie em mim, Steve.

1149
01:44:40,168 --> 01:44:43,112
Precisa ser eu.
A culpa é minha.

1150
01:44:43,114 --> 01:44:46,733
A culpa é minha.
Eu sei que é minha culpa. Por favor.

1151
01:44:46,735 --> 01:44:49,839
Por favor, eu preciso de você
para jogá-lo no fogo.

1152
01:44:51,041 --> 01:44:52,380
Por favor, eu só...
Eu não posso fazer isso.

1153
01:44:52,382 --> 01:44:54,843
Não posso.
Estou com muito medo.

1154
01:44:54,845 --> 01:44:56,720
Mas se não fizermos isso...

1155
01:44:56,722 --> 01:44:59,292
Se não fizermos isso,
vai ser Pedro,

1156
01:44:59,348 --> 01:45:02,696
será nosso filho.
Ok, eu sei disso. Eu sei disso.

1157
01:45:02,698 --> 01:45:05,722
Apenas, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor...

1158
01:45:05,724 --> 01:45:07,526
<b>(CONTINUA CHORANDO)</b>

1159
01:45:10,727 --> 01:45:13,269
Steve, por favor.
Por favor, entenda, querido.

1160
01:45:13,271 --> 01:45:17,821
Por favor, por favor.
Por favor, jogue-o no fogo.

1161
01:45:18,909 --> 01:45:20,410
<b>(SNIFFLES)</b>

1162
01:45:26,102 --> 01:45:28,151
Querida, por favor.

1163
01:45:28,418 --> 01:45:30,755
Por favor, pegue, pegue.
Você tem que fazer isso.

1164
01:45:30,757 --> 01:45:31,864
Você tem que fazer isso.

1165
01:45:32,163 --> 01:45:34,154
OK. Obrigado, obrigado.

1166
01:45:34,224 --> 01:45:38,319
Ok, aqui. OK.

1167
01:45:38,365 --> 01:45:40,301
Agora me escute.
Escute-me.

1168
01:45:43,548 --> 01:45:45,718
<b>(SOLUÇANDO BAIXO)</b>

1169
01:45:47,632 --> 01:45:51,852
Ah! Você é
o amor da minha vida.

1170
01:45:56,942 --> 01:46:00,563
Eu te amo, Steve.
Eu te amo tanto, tanto.

1171
01:46:01,421 --> 01:46:03,938
Oh, Deus, eu te amo tanto.

1172
01:46:04,065 --> 01:46:05,879
E eu amo muito Peter.

1173
01:46:05,964 --> 01:46:08,133
<b>(ofegante)</b>

1174
01:46:10,168 --> 01:46:11,622
Agora, por favor, apenas...

1175
01:46:13,153 --> 01:46:14,955
Por favor, jogue-o dentro.

1176
01:46:22,244 --> 01:46:24,614
<b>(ofegante)</b>

1177
01:46:33,016 --> 01:46:35,205
Eu não vou fazer isso
mais com você.

1178
01:46:35,961 --> 01:46:38,012
O que? Não, não, não!

1179
01:46:38,068 --> 01:46:40,337
Não, não,
não é útil para você.

1180
01:46:41,051 --> 01:46:43,589
Você está doente, Annie.

1181
01:46:44,387 --> 01:46:46,109
Preciso ligar para a polícia.

1182
01:46:47,121 --> 01:46:48,956
Ah, Deus!

1183
01:46:50,772 --> 01:46:51,669
<b>(GASPS)</b>

1184
01:46:51,730 --> 01:46:53,965
<b>(GRITANDO)</b>

1185
01:47:19,523 --> 01:47:20,525
<b><font face="Rockwell" color="

1186
01:47:25,498 --> 01:47:27,033
<b>(GEMIDOS)</b>

1187
01:47:45,151 --> 01:47:46,788
<b>(GEMIDOS)</b>

1188
01:47:56,110 --> 01:47:57,178
Mãe?

1189
01:48:00,977 --> 01:48:02,044
Pai?

1190
01:48:21,508 --> 01:48:23,709
<b>(PASSOS FRACO DE CORRIDA)</b>

1191
01:48:34,216 --> 01:48:36,218
<b>(INSETO CHIRANDO INTERMITENTEMENTE)</b>

1192
01:49:16,072 --> 01:49:18,172
<b>(MOSCAS ZUMBINDO)</b>

1193
01:49:39,143 --> 01:49:40,276
Mãe?

1194
01:49:41,426 --> 01:49:42,260
Pai?

1195
01:49:43,606 --> 01:49:45,105
<b><font face="Rockwell" color="

1196
01:49:46,502 --> 01:49:48,537
<b>(RUIDO)</b>

1197
01:49:50,091 --> 01:49:51,994
<b>(MOSCAS ZUMBINDO)</b>

1198
01:50:08,577 --> 01:50:09,978
<b>PETER:</b> Olá?

1199
01:50:27,866 --> 01:50:30,203
<b>(RANGOS DO PISO)</b>

1200
01:50:35,323 --> 01:50:36,424
<b>(PORTAS FECHADAS)</b>

1201
01:50:46,954 --> 01:50:49,124
- <b>(RELÓGIO)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1202
01:50:57,783 --> 01:50:59,417
Mãe?

1203
01:52:31,593 --> 01:52:33,495
<b>(ofegante)</b>

1204
01:52:36,791 --> 01:52:38,626
<b>(RANGILHO DA MADEIRA)</b>

1205
01:53:18,108 --> 01:53:19,377
<b>(BAQUES)</b>

1206
01:53:26,502 --> 01:53:28,104
<b>(PETER CHAMANDO)</b>

1207
01:53:28,536 --> 01:53:29,803
<b>(ANNIE GRITA)</b>

1208
01:53:34,234 --> 01:53:36,069
<b>(ANNIE GRITA)</b>

1209
01:53:37,705 --> 01:53:38,678
<b><font face="Rockwell" color="

1210
01:53:38,704 --> 01:53:41,288
Parar! Mãe, por favor, pare!

1211
01:53:41,290 --> 01:53:43,543
Mãe, me desculpe!
Ok, me desculpe.

1212
01:53:43,591 --> 01:53:45,445
<b>(BATIDA RÁPIDA CONTINUA)</b>

1213
01:53:45,460 --> 01:53:47,730
<b>(SOLUÇANDO)</b>

1214
01:53:47,777 --> 01:53:51,084
Mamãe. Mamãe, por favor.
Eu estou te implorando.

1215
01:53:51,100 --> 01:53:52,801
Estou te implorando para parar.

1216
01:53:55,022 --> 01:53:56,023
<b>(PARADAS DE BATIDA)</b>

1217
01:53:56,025 --> 01:53:58,226
- <b>(ofegante)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1218
01:54:01,008 --> 01:54:02,148
Mamãe?

1219
01:55:14,232 --> 01:55:15,734
<b>(GASPS)</b>

1220
01:55:16,440 --> 01:55:18,443
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

1221
01:55:19,141 --> 01:55:20,948
Só preciso acordar. <b>(MUMBROS)</b>

1222
01:55:20,950 --> 01:55:23,273
Você só precisa acordar.
Vamos. Você está bem.

1223
01:55:23,275 --> 01:55:26,456
Apenas acorde. Acordar!
Acordar! Acordar!

1224
01:55:26,458 --> 01:55:27,692
<b>(SNIFFLES)</b>

1225
01:55:27,694 --> 01:55:30,198
<b><font face="Rockwell" color="

1226
01:56:28,393 --> 01:56:30,538
- <b>(CLINKS)</b>
- <b>(SERRA CONTINUA)</b>

1227
01:56:30,891 --> 01:56:32,025
<b>(GRITOS)</b>

1228
01:56:33,958 --> 01:56:34,959
<b>(BAQUES)</b>

1229
01:56:37,014 --> 01:56:38,783
<b>(SERRA CONTINUA)</b>

1230
01:56:41,566 --> 01:56:42,553
<b>(PARADAS DE SERRA)</b>

1231
01:56:42,945 --> 01:56:44,180
<b><font face="Rockwell" color="

1232
01:56:44,624 --> 01:56:46,693
<b>(INSETOS CANTINHOS)</b>

1233
01:57:58,155 --> 01:57:59,189
<b>(CLIQUES DE LÍNGUA)</b>

1234
02:01:43,196 --> 02:01:47,515
<b>JOAN:</b> Ah, ei, ei, ei.
Está tudo bem.

1235
02:01:48,056 --> 02:01:49,412
Carlinhos...

1236
02:01:53,285 --> 02:01:54,821
Você está bem agora.

1237
02:01:57,695 --> 02:02:01,711
Você é Paimon,

1238
02:02:02,756 --> 02:02:05,661
um dos oito reis
do Inferno.

1239
02:02:08,427 --> 02:02:11,265
Nós olhamos
para o noroeste

1240
02:02:11,267 --> 02:02:13,178
e te chamei.

1241
02:02:14,077 --> 02:02:17,138
Nós corrigimos
seu primeiro corpo feminino

1242
02:02:17,507 --> 02:02:22,044
e te dou agora
este hospedeiro masculino saudável.

1243
02:02:22,748 --> 02:02:28,351
Rejeitamos a Trindade e oramos
devotamente a você, grande Paimon.

1244
02:02:28,773 --> 02:02:33,036
Dê-nos o seu conhecimento
de todas as coisas secretas.

1245
02:02:33,411 --> 02:02:38,065
Traga-nos honra, riqueza,
e bons familiares.

1246
02:02:38,659 --> 02:02:41,647
Vincule todos os homens à nossa vontade,

1247
02:02:41,733 --> 02:02:47,735
como nós nos vinculamos
agora e sempre para o seu.

1248
02:02:49,629 --> 02:02:51,697
<b>(PASSOS A PASSO)</b>

1249
02:02:54,891 --> 02:02:56,627
Salve, Paimon!

1250
02:02:57,380 --> 02:02:59,843
<b>ADORADORES:</b> Salve, Paimon!

1251
02:03:00,937 --> 02:03:03,442
Salve, Paimon!

1252
02:03:04,572 --> 02:03:06,773
Saudação!

1253
02:03:10,050 --> 02:07:40,666
<b><font face="Rockwell" color="
<b>Data do sub-upload: 22 de agosto de 2018</b>